1
00:01:37,928 --> 00:01:41,323
Dr. Evans, por favor escúcheme.
Topeka está en problemas.

2
00:01:41,323 --> 00:01:44,196
James, sé que piensas
tu indicador de tornado

3
00:01:44,196 --> 00:01:46,850
algoritmo numérico va
para revolucionar la ciencia,

4
00:01:46,850 --> 00:01:50,419
pero 30 años de experiencia
me dice que confíe en mis lecturas.

5
00:01:50,419 --> 00:01:54,075
Y no veo nada
para sugerir un tornado.

6
00:01:54,075 --> 00:01:56,556
Como puedes ver,
la temperatura es nominal,

7
00:01:56,556 --> 00:01:59,385
la presión es estable,
y los vientos son insignificantes.

8
00:01:59,385 --> 00:02:02,910
No hay escamas traseras
corriente descendente, nada.

9
00:02:02,910 --> 00:02:05,391
Esto se debe a que nuestra tecnología actual
solo tiene una tasa de detección total

10
00:02:05,391 --> 00:02:09,917
del 60% en promedio
y una tasa de falsas alarmas del 70%.

11
00:02:09,917 --> 00:02:13,355
El bote de TINA es 96% con 5% FAR

12
00:02:13,355 --> 00:02:15,618
y actualmente está prediciendo
un tornado F2

13
00:02:15,618 --> 00:02:18,578
dentro de los próximos 7 minutos
con sede en Topeka, Kansas,

14
00:02:18,578 --> 00:02:22,190
con una precisión del 98,3%.

15
00:02:22,190 --> 00:02:26,194
Dr. Evans, he puesto innumerables
horas de investigación sobre esto.

16
00:02:26,194 --> 00:02:29,066
He usado investigarte a ti mismo
hizo con el profesor Bennett.

17
00:02:29,066 --> 00:02:32,244
Sabes que TINA es el futuro.
Debes emitir una advertencia.

18
00:02:32,244 --> 00:02:34,898
La IA puede ser el futuro
pero no es el presente,

19
00:02:34,898 --> 00:02:39,425
y no estoy emitiendo ninguna advertencia
basado en algún software no probado.

20
00:02:39,425 --> 00:02:42,950
Bueno, al menos tengo que advertir
las personas que me importan.

21
00:02:58,748 --> 00:03:01,055
Hola, James,
Realmente no puedo hablar ahora

22
00:03:01,055 --> 00:03:03,231
pero te llamaré
de vuelta en unos pocos.

23
00:03:03,231 --> 00:03:05,973
Lo sé. TINA está en línea hoy.

24
00:03:05,973 --> 00:03:07,757
Exactamente. Profesor Bennett,

25
00:03:07,757 --> 00:03:09,672
necesitas buscar refugio
inmediatamente.

26
00:03:09,672 --> 00:03:12,762
TINA predijo un tornado F2
a punto de golpear a Topeka.

27
00:03:12,762 --> 00:03:15,243
Esperar. ¿Qué?

28
00:03:15,243 --> 00:03:18,377
James, no veo
cualquier banda de entrada

29
00:03:18,377 --> 00:03:20,379
o sentir un cambio
en la presión barométrica.

30
00:03:20,379 --> 00:03:22,250
- ¿Está seguro?
- Sí.

31
00:03:22,250 --> 00:03:24,252
Necesitas entrar
lo antes posible.

32
00:03:24,252 --> 00:03:25,906
Bueno.

33
00:03:25,906 --> 00:03:27,647
Está bien, me dirijo
al refugio ahora.

34
00:03:27,647 --> 00:03:29,692
Más vale prevenir que curar, ¿verdad?

35
00:03:29,692 --> 00:03:31,128
Te llamaré desde adentro.

36
00:03:36,308 --> 00:03:39,006
doctor evans,
incluso el profesor Bennett

37
00:03:39,006 --> 00:03:41,182
se está tomando esto en serio.

38
00:03:41,182 --> 00:03:45,273
Y estoy tomando los hechos en serio
no algún software no probado.

39
00:03:45,273 --> 00:03:47,144
Bueno, como cabeza
programador aquí, yo--

40
00:03:47,144 --> 00:03:49,364
Como tu jefe aquí,
te lo estoy diciendo

41
00:03:49,364 --> 00:03:52,498
que emita una advertencia falsa
puede ser muy peligroso.

42
00:03:52,498 --> 00:03:55,240
TINA es demasiado vanguardista
para ser útil en este momento.

43
00:03:55,240 --> 00:03:56,937
Una vez que resuelvas los problemas...

44
00:03:56,937 --> 00:03:58,808
eso es lo que dijeron
sobre el uso de microondas

45
00:03:58,808 --> 00:04:00,506
emitir energía solar desde el espacio,
y eso--

46
00:04:00,506 --> 00:04:04,292
Tardó años en estar operativo,
así que ten paciencia.

47
00:04:04,292 --> 00:04:06,773
<i>Oigan, ¿ven esto?</i>

48
00:04:06,773 --> 00:04:09,732
- Caída de presión.
<i>- Algo extraño está pasando.</i>

49
00:04:09,732 --> 00:04:14,476
Vientos fuertes con humedad
acumulación en la latitud 39.050980.

50
00:04:14,476 --> 00:04:17,871
Longitud menos 95,670433.

51
00:04:17,871 --> 00:04:19,916
¿Topeka?

52
00:04:22,267 --> 00:04:25,008
necesito mas datos tuyos
antes de que pueda continuar.

53
00:04:25,008 --> 00:04:27,446
Necesitamos obtener esta información.
exactamente correcto

54
00:04:27,446 --> 00:04:29,491
antes de que podamos alertar
las autoridades.

55
00:04:29,491 --> 00:04:32,233
TINA confirma el mesociclón
está en marcha,

56
00:04:32,233 --> 00:04:34,583
causando diferencial de temperatura
en el borde de la corriente descendente.

57
00:04:34,583 --> 00:04:37,717
Un tornado F2 será
destructivo y construye muy rápido.

58
00:04:37,717 --> 00:04:39,849
Tenemos menos de cinco minutos.

59
00:04:39,849 --> 00:04:42,809
Tiene el problema de la oficina de Topeka
una advertencia de tornado inminente.

60
00:04:42,809 --> 00:04:45,986
<i>Hola. Romero hablando.</i>

61
00:04:45,986 --> 00:04:47,814
Alertar a la Guardia Nacional
para iniciar las evacuaciones.

62
00:04:47,814 --> 00:04:49,294
<i>Sí, señora.</i>

63
00:05:04,396 --> 00:05:06,920
Dios mío.

64
00:05:12,578 --> 00:05:14,884
¡Oh, no!

65
00:05:16,233 --> 00:05:18,410
¡Oh! ¡Ah!

66
00:05:35,078 --> 00:05:37,777
La rápida reunión
de humedad del aire de bajo nivel,

67
00:05:37,777 --> 00:05:41,650
creando las bandas de entrada
y formación en espiral

68
00:05:41,650 --> 00:05:43,391
es asombroso.

69
00:05:43,391 --> 00:05:45,480
El punto de rocío suele decir
es alrededor de 3,2.

70
00:05:45,480 --> 00:05:48,396
Esto muestra un punto de rocío.
de negativo 8,3.

71
00:05:48,396 --> 00:05:50,920
- Está sucediendo demasiado rápido.
- Oh, tenemos un tornado.

72
00:05:50,920 --> 00:05:52,574
eso está por suceder
en Pleasant Hill.

73
00:05:52,574 --> 00:05:55,185
- Bueno, será mejor que lo digamos--
- Otro en Warrensburg.

74
00:05:55,185 --> 00:05:57,449
Eso no puede ser correcto.

75
00:05:57,449 --> 00:06:01,061
La tasa de atmosférica.
la interrupción no puede ser exacta.

76
00:06:01,061 --> 00:06:04,151
Según TINA, decenas
de grupos de tormentas ciclónicas

77
00:06:04,151 --> 00:06:06,806
se están formando a lo largo de todo
Medio Oeste durante las próximas 12 horas.

78
00:06:06,806 --> 00:06:09,678
¿Qué está pasando en nombre de Dios?

79
00:06:10,897 --> 00:06:14,640
Los daños al campo y a la ciudad
áreas ha sido catastrófica.

80
00:06:14,640 --> 00:06:16,685
Los equipos de rescate están trabajando arduamente,

81
00:06:16,685 --> 00:06:20,123
pero los informes preliminares de
Topeka pinta un panorama sombrío.

82
00:06:30,482 --> 00:06:33,310
¿Cuál es el estado?
Necesito información ahora.

83
00:06:33,310 --> 00:06:35,138
El tornado atrapado
todos con la guardia baja.

84
00:06:35,138 --> 00:06:37,097
Más de 60 muertos y contando.

85
00:06:37,097 --> 00:06:39,447
Daños a la propiedad por millones.

86
00:06:42,494 --> 00:06:43,843
Lo lamento.

87
00:06:45,497 --> 00:06:47,629
Acabo de colgar el teléfono
con la guardia nacional

88
00:06:47,629 --> 00:06:50,893
quienes ya están poniendo
refugio en el lugar y EVAC.

89
00:06:50,893 --> 00:06:52,678
Bien.

90
00:06:53,592 --> 00:06:55,637
También verifiqué dos veces
Los hallazgos de TINA.

91
00:06:55,637 --> 00:06:57,900
Porque tienes razón.

92
00:06:57,900 --> 00:06:59,728
la cantidad
de regeneración ciclónica

93
00:06:59,728 --> 00:07:02,122
necesaria para cubrir toda la
El Medio Oeste es imposible.

94
00:07:02,122 --> 00:07:03,993
¿Pero?

95
00:07:03,993 --> 00:07:07,127
Hice que TINA ejecutara miles
de modelos matemáticos.

96
00:07:07,127 --> 00:07:09,738
Hielo marino ártico
se está derritiendo rápidamente,

97
00:07:09,738 --> 00:07:11,871
provocando la corriente en chorro
ser arrastrado más al norte.

98
00:07:11,871 --> 00:07:14,090
Eso debería reducir
la cantidad de tornados.

99
00:07:14,090 --> 00:07:17,093
Correcto, pero el ENOS también es

100
00:07:17,093 --> 00:07:18,660
una variable atmosférica
para considerar.

101
00:07:18,660 --> 00:07:20,488
¿Por qué?

102
00:07:20,488 --> 00:07:23,970
La Oscilación del Sur de El Niño
está en el Océano Pacífico.

103
00:07:23,970 --> 00:07:26,494
mientras se manifiesta
en el Pacífico,

104
00:07:26,494 --> 00:07:28,540
es un proceso de reacción en cadena
que se baraja

105
00:07:28,540 --> 00:07:32,239
patrones climáticos globales,
empujando aire cálido y húmedo hacia el norte.

106
00:07:32,239 --> 00:07:38,027
Chocando con el frío Ártico
masa de aire que genera un SIE bajo.

107
00:07:38,027 --> 00:07:40,421
Creando
un evento único en una generación

108
00:07:40,421 --> 00:07:42,684
de inestabilidad masiva

109
00:07:42,684 --> 00:07:45,905
en todo el Medio Oeste
durante las próximas 12 horas.

110
00:07:45,905 --> 00:07:48,124
estamos hablando
tornados masivos

111
00:07:48,124 --> 00:07:50,431
durando horas
en un extremo de la escala

112
00:07:50,431 --> 00:07:52,433
y tornados más pequeños
apareciendo sin previo aviso

113
00:07:52,433 --> 00:07:53,521
en el otro extremo.

114
00:07:53,521 --> 00:07:54,914
¿Qué conjunto de datos estás usando?

115
00:07:54,914 --> 00:07:56,785
Pensé que TINA sólo predijo

116
00:07:56,785 --> 00:07:59,179
la apariencia
y tamaño de un tornado.

117
00:07:59,179 --> 00:08:01,224
Lo hizo, pero ahora TINA usa datos

118
00:08:01,224 --> 00:08:03,357
de otro
red meteorológica de sensores

119
00:08:03,357 --> 00:08:04,619
actualmente en implementación.

120
00:08:04,619 --> 00:08:07,056
La red de próxima generación de tu hermana.

121
00:08:07,056 --> 00:08:08,580
Sí.

122
00:08:10,669 --> 00:08:12,627
Su red tiene
sensores colocados

123
00:08:12,627 --> 00:08:15,021
en todo el Medio Oeste,
y todos son bidireccionales.

124
00:08:15,021 --> 00:08:17,763
Y TINA tiene acceso a
¿Esta red completa y completa?

125
00:08:17,763 --> 00:08:19,416
La red está incompleta.

126
00:08:19,416 --> 00:08:21,070
Todavía hay sensores
que necesitan ser actualizados

127
00:08:21,070 --> 00:08:23,420
a variantes bidireccionales.

128
00:08:23,420 --> 00:08:25,553
Una vez que eso suceda,
tina podrá

129
00:08:25,553 --> 00:08:27,468
predecir tornados
del golfo de mexico

130
00:08:27,468 --> 00:08:31,167
todo el camino hasta el canadiense
borde con 100% de precisión.

131
00:08:31,167 --> 00:08:32,473
Entonces ese es el plan.

132
00:08:32,473 --> 00:08:34,344
Necesitas comunicarte con Erica.

133
00:08:34,344 --> 00:08:37,913
y poner en marcha este sistema
y funcionando lo antes posible.

134
00:08:37,913 --> 00:08:41,395
<i>Solíamos</i> trabajar juntos.

135
00:08:41,395 --> 00:08:43,049
Su hardware, mi software.

136
00:08:45,617 --> 00:08:48,184
Desde el incidente
no hemos hablado.

137
00:08:48,184 --> 00:08:51,448
Entonces ¿cómo estás usando?
su hardware?

138
00:08:51,448 --> 00:08:54,234
ella no ha cambiado
sus credenciales.

139
00:08:54,234 --> 00:08:56,584
Así que si ella se entera,
ella puede echarte,

140
00:08:56,584 --> 00:08:58,586
y TINA será inútil.

141
00:08:58,586 --> 00:09:01,850
No es inútil, pero no tan útil.

142
00:09:01,850 --> 00:09:03,548
mira, lo entiendo
lo que ustedes dos pasaron

143
00:09:03,548 --> 00:09:05,245
fue muy devastador,

144
00:09:05,245 --> 00:09:08,161
pero ella tiene el hardware
y tienes el software.

145
00:09:08,161 --> 00:09:09,771
Necesitas llamar a tu hermana

146
00:09:09,771 --> 00:09:12,948
y hacer ejercicio
Tu relación disfuncional.

147
00:09:12,948 --> 00:09:15,124
esto es mas grande
que ustedes dos.

148
00:09:15,124 --> 00:09:17,562
hay millones
de vidas en juego.

149
00:09:19,781 --> 00:09:21,217
Comprendido.

150
00:09:25,961 --> 00:09:27,876
<i>Oye, te comunicaste con Erica.</i>

151
00:09:27,876 --> 00:09:29,748
<i>Solo déjame un mensaje
por el tono.</i>

152
00:09:29,748 --> 00:09:31,924
Erica, soy James otra vez.

153
00:09:31,924 --> 00:09:34,056
Llámame. Es una emergencia.

154
00:09:36,189 --> 00:09:38,626
Envíale un mensaje de texto a Erica.

155
00:09:38,626 --> 00:09:41,673
Erica, llámame lo antes posible.
Es una emergencia.

156
00:09:47,635 --> 00:09:48,941
James aquí.

157
00:09:48,941 --> 00:09:51,073
Veo tu ubicación en SR 350,

158
00:09:51,073 --> 00:09:54,337
20,2 millas al oeste de Lone Jack.

159
00:09:54,337 --> 00:09:57,514
TINA muestra un F1
se ha desarrollado en su ubicación.

160
00:09:57,514 --> 00:09:59,081
Tengo la misma lectura.

161
00:09:59,081 --> 00:10:00,256
¿Tienes una imagen?

162
00:10:02,737 --> 00:10:03,651
Negativo.

163
00:10:06,915 --> 00:10:10,005
Esperar. Tengo una imagen.

164
00:10:10,005 --> 00:10:12,704
Apareció de la nada
como el de Topeka.

165
00:10:17,273 --> 00:10:20,276
<i>- ¿Qué es eso?</i>
- Caen escombros del cielo.

166
00:10:20,276 --> 00:10:21,626
<i>¿Estás bien? James.</i>

167
00:11:05,757 --> 00:11:07,541
<i>James, responde. ¿Estás bien?</i>

168
00:11:07,541 --> 00:11:09,586
Estoy bien.

169
00:11:09,586 --> 00:11:12,241
El embudo se ha ido.
Tengo el cielo despejado.

170
00:11:13,416 --> 00:11:15,636
Esta inestabilidad climática
es más extraño de lo previsto.

171
00:11:15,636 --> 00:11:17,029
¿Puedes continuar?

172
00:11:20,989 --> 00:11:22,512
Sí.

173
00:11:24,253 --> 00:11:27,343
Después de ver el tornado
aparecer de la nada,

174
00:11:27,343 --> 00:11:30,825
tenemos que poner en marcha esta red
entonces sabemos las ubicaciones exactas.

175
00:11:30,825 --> 00:11:33,654
¿Cuál es su ETA para Lone Jack?

176
00:11:33,654 --> 00:11:36,352
20 minutos.

177
00:11:36,352 --> 00:11:39,094
Bueno. Déjame saber
cuando hayas llegado a Erica.

178
00:11:50,540 --> 00:11:53,369
Después de la devastadora noticia
saliendo de Topeka hoy,

179
00:11:53,369 --> 00:11:56,459
estoy aquí con
Dra. Erica Garland de NOAA

180
00:11:56,459 --> 00:11:58,723
para decirnos lo que está siendo
hecho para prevenir

181
00:11:58,723 --> 00:12:00,986
tal pérdida de vidas
y propiedades en el futuro.

182
00:12:00,986 --> 00:12:02,161
¿Doctor?

183
00:12:02,161 --> 00:12:04,293
Disculpe. Lo lamento.

184
00:12:04,293 --> 00:12:08,820
Sólo algunas lecturas extrañas.

185
00:12:08,820 --> 00:12:14,042
Pero sí, ¿qué pasó en
Topeka hoy es desgarrador.

186
00:12:14,042 --> 00:12:17,785
Cualquier pérdida de vida
es inaceptable.

187
00:12:17,785 --> 00:12:21,136
La clave son los tiempos de advertencia.
para que la gente pueda llegar a un refugio.

188
00:12:21,136 --> 00:12:24,052
Y es por eso que tengo
estado terminando

189
00:12:24,052 --> 00:12:27,447
la instalación de una red
de sensores de última generación

190
00:12:27,447 --> 00:12:30,145
para ayudar a predecir el clima severo
eventos mucho más rápido,

191
00:12:30,145 --> 00:12:31,799
especialmente tornados.

192
00:12:31,799 --> 00:12:34,671
Y, doctor, ¿cómo exactamente
tu red de sensores

193
00:12:34,671 --> 00:12:38,023
ayúdanos a predecir
fenómenos meteorológicos tan extremos?

194
00:12:38,023 --> 00:12:41,026
Bueno, esta red de sensores
es una red bidireccional,

195
00:12:41,026 --> 00:12:44,551
mucho más preciso
que cualquier tecnología actual,

196
00:12:44,551 --> 00:12:46,988
permitiendo una mejor predicción

197
00:12:46,988 --> 00:12:49,904
y más relevante
recopilación de datos en tiempo real

198
00:12:49,904 --> 00:12:54,126
como informar si estás
Tratando con un F1 o un F5.

199
00:12:54,126 --> 00:12:56,824
Por supuesto, los habitantes del Medio Oeste,
sabemos que F1 y F5

200
00:12:56,824 --> 00:12:59,348
están en extremos opuestos
of the Fujita scale.

201
00:12:59,348 --> 00:13:01,655
Sí, eso es correcto.

202
00:13:01,655 --> 00:13:03,918
La escala Fujita asigna
la fuerza del tornado

203
00:13:03,918 --> 00:13:06,791
un número que comienza en F0,

204
00:13:06,791 --> 00:13:09,358
es decir, que tus vientos,
pueden empezar

205
00:13:09,358 --> 00:13:12,448
a 85 millas por hora,
causando daños leves,

206
00:13:12,448 --> 00:13:13,841
hasta llegar a un F5

207
00:13:13,841 --> 00:13:16,670
con vientos comenzando
a 200 millas por hora,

208
00:13:16,670 --> 00:13:18,498
destruyendo todo
en su camino.

209
00:13:18,498 --> 00:13:20,369
Entonces, doctor, ¿qué fue?
la calificación del tornado

210
00:13:20,369 --> 00:13:22,415
que llegó a Topeka hoy?

211
00:13:22,415 --> 00:13:24,765
Ese era un F2.

212
00:13:24,765 --> 00:13:27,855
Desafortunadamente, ese tornado
desarrollado tan rápido

213
00:13:27,855 --> 00:13:31,032
que la gente no pudo
para llegar a un lugar seguro.

214
00:13:31,032 --> 00:13:35,123
Mi esperanza es que podamos usar esto.
red para alertar a las autoridades

215
00:13:35,123 --> 00:13:37,256
y encender una aplicación
en los teléfonos de las personas,

216
00:13:37,256 --> 00:13:39,998
dándoles al menos
una ventaja de 40 minutos

217
00:13:39,998 --> 00:13:42,870
en lugar del actual
13 minutos.

218
00:13:42,870 --> 00:13:45,960
Esa información,
es vida o muerte.

219
00:13:45,960 --> 00:13:50,878
Y si está disponible,
una aplicación como esa,

220
00:13:50,878 --> 00:13:52,837
puede haber salvado
innumerables vidas en Topeka.

221
00:13:52,837 --> 00:13:54,751
Gracias, Dra. Garland.

222
00:13:54,751 --> 00:13:58,233
soy claudia santiago
con TABN Noticias de Kansas City.

223
00:13:58,233 --> 00:14:00,061
De vuelta contigo en el estudio.

224
00:14:00,061 --> 00:14:01,715
Y estamos fuera.

225
00:14:01,715 --> 00:14:03,195
Muchas gracias por tu tiempo.

226
00:14:03,195 --> 00:14:04,849
Gracias.

227
00:14:04,849 --> 00:14:09,157
- ¿Entonces?
- Estuvo bastante bien.

228
00:14:09,157 --> 00:14:10,898
Érica.

229
00:14:10,898 --> 00:14:13,509
solo siento
como si tuviéramos que hacer más.

230
00:14:13,509 --> 00:14:14,902
¿Qué quieres, James?

231
00:14:16,904 --> 00:14:19,341
Tus sensores y mi IA
están prediciendo

232
00:14:19,341 --> 00:14:21,213
un conjunto sin precedentes
de células tormentosas

233
00:14:21,213 --> 00:14:23,650
desarrollándose en las próximas 12 horas.

234
00:14:23,650 --> 00:14:26,435
Intenté llamarte y enviarte un mensaje de texto.
usted, pero no tengo respuesta.

235
00:14:26,435 --> 00:14:29,395
Sí, bueno, eso es porque
Te bloqueé, James.

236
00:14:29,395 --> 00:14:31,614
¿Por qué la NOAA no ha enviado
una orden de refugio en el lugar?

237
00:14:31,614 --> 00:14:35,618
Tenemos. La cantidad de área
necesario para prepararse es enorme.

238
00:14:35,618 --> 00:14:38,143
Se necesita tiempo para alinear el
agencias y activarlas.

239
00:14:38,143 --> 00:14:40,319
Entonces ¿por qué estás aquí?

240
00:14:46,368 --> 00:14:49,676
¿Qué quieres decir?
¿Tu IA y mis sensores?

241
00:14:49,676 --> 00:14:51,939
Usé TINA con tus sensores.

242
00:14:51,939 --> 00:14:54,986
- ¿Hiciste qué?
- Lo sé. Lo lamento.

243
00:14:54,986 --> 00:14:57,727
Pero era la única manera que podía
obtenga una predicción totalmente precisa.

244
00:14:57,727 --> 00:15:00,252
Además podemos determinar
la duración de la tormenta también.

245
00:15:00,252 --> 00:15:02,384
- ¡Jaime!
- Mira, sé que estás molesto.

246
00:15:02,384 --> 00:15:05,605
conmigo y estas furiosa
y puedes gritarme más tarde.

247
00:15:05,605 --> 00:15:07,085
Pero el Dr. Evans me envió aquí.

248
00:15:07,085 --> 00:15:08,390
para ayudarte a terminar
instalando sus sensores

249
00:15:08,390 --> 00:15:09,870
tan pronto como sea posible

250
00:15:09,870 --> 00:15:11,916
y descarga la IA de TINA
a la red

251
00:15:11,916 --> 00:15:14,788
entonces podemos predecir estos
tornados con total precisión

252
00:15:14,788 --> 00:15:16,616
y ayudar a la emergencia
equipos de servicios

253
00:15:16,616 --> 00:15:18,444
y cualquier otra persona
que no puede salir.

254
00:15:18,444 --> 00:15:22,056
Mira, sé que mis sensores
son reales y precisos,

255
00:15:22,056 --> 00:15:24,450
pero tu inteligencia artificial

256
00:15:24,450 --> 00:15:27,148
y todos esos grandes
conjuntos de números, es una tontería.

257
00:15:27,148 --> 00:15:29,542
Ahí es donde la ciencia
recurre a la probabilidad.

258
00:15:29,542 --> 00:15:31,892
Solucioné el error en el código.

259
00:15:31,892 --> 00:15:35,983
TINA es un salto exponencial
en el algoritmo.

260
00:15:35,983 --> 00:15:39,204
Tu error nos costó
la vida de seis personas

261
00:15:39,204 --> 00:15:41,075
y destruiste mi vida.

262
00:15:43,643 --> 00:15:44,774
Érica.

263
00:15:46,341 --> 00:15:48,039
Lo lamento.

264
00:15:48,039 --> 00:15:50,215
Y tal vez algún día lo hagas
Date cuenta de eso y créeme,

265
00:15:50,215 --> 00:15:51,825
pero hoy...

266
00:15:51,825 --> 00:15:53,696
Hoy tenemos que trabajar juntos,

267
00:15:53,696 --> 00:15:56,090
de lo contrario millones de personas
van a morir.

268
00:15:57,048 --> 00:16:00,529
Disculpe. Estás diciendo que
¿Sabías sobre el tornado de hoy?

269
00:16:00,529 --> 00:16:02,662
es un poco mas complicado
que un fragmento de sonido.

270
00:16:02,662 --> 00:16:04,490
¿Cómo sabes esto?
¿No es sólo una suposición afortunada?

271
00:16:04,490 --> 00:16:06,100
Comprueba los datos.

272
00:16:06,100 --> 00:16:07,797
También predijo otro
tornado antes de que sucediera,

273
00:16:07,797 --> 00:16:09,495
antes de que pudiera verlo.

274
00:16:09,495 --> 00:16:12,150
¿Es así, doctora Garland?

275
00:16:12,150 --> 00:16:14,848
¿Puedes por favor darnos
un poco de espacio?

276
00:16:16,763 --> 00:16:18,721
¿Lo que está sucediendo?

277
00:16:18,721 --> 00:16:21,202
El SIE está retirando el ENSO
masa de aire caliente en el norte

278
00:16:21,202 --> 00:16:23,074
del Golfo de México.

279
00:16:23,074 --> 00:16:27,643
Y está causando enormes
inestabilidad en todo el Medio Oeste.

280
00:16:27,643 --> 00:16:30,124
No, eso no es correcto.

281
00:16:30,124 --> 00:16:32,997
Se hace referencia a las ID de los sensores.
Compruébelo con sus propios datos.

282
00:16:38,393 --> 00:16:40,526
Está bien, sí, no.
los datos se están alineando,

283
00:16:40,526 --> 00:16:44,008
pero esto es predecir algo
eso nunca ha sucedido antes.

284
00:16:44,008 --> 00:16:46,749
Porque es una combinación de
dos anomalías climáticas masivas

285
00:16:46,749 --> 00:16:49,665
creando un modelo único en una generación
ocurrencia.

286
00:16:49,665 --> 00:16:52,016
Por favor, ¿qué es exactamente?
estas diciendo?

287
00:16:52,016 --> 00:16:55,715
Mira, no es concluyente, ¿vale?

288
00:16:55,715 --> 00:17:00,198
Es... es...
Hay evidencia preliminar

289
00:17:00,198 --> 00:17:03,505
eso se muestra
una serie masiva de células tormentosas

290
00:17:03,505 --> 00:17:05,246
solo todo arriba y abajo
Callejón de los tornados.

291
00:17:05,246 --> 00:17:07,248
Sí, pero ¿no es eso normal?
para esta época del año?

292
00:17:07,248 --> 00:17:09,337
Sí. Los tornados son normales.

293
00:17:09,337 --> 00:17:11,078
Pero lo que no es normal
es el potencial

294
00:17:11,078 --> 00:17:13,385
de decenas de tornados F5
con velocidades del viento

295
00:17:13,385 --> 00:17:15,343
de más de 400 millas por hora.

296
00:17:15,343 --> 00:17:18,085
Mira, si tienes razón sobre
esto, sin esta red,

297
00:17:18,085 --> 00:17:19,869
no podremos
para alertar a los militares,

298
00:17:19,869 --> 00:17:22,089
servicios de emergencia o ciudadanos.

299
00:17:22,089 --> 00:17:23,830
No me equivoco en esto.

300
00:17:26,137 --> 00:17:27,094
Bien.

301
00:17:28,748 --> 00:17:30,967
Pero esto se trata de
protegiendo vidas,

302
00:17:30,967 --> 00:17:32,752
no reparar
nuestra relación.

303
00:17:35,146 --> 00:17:36,799
Me parece bien.

304
00:17:36,799 --> 00:17:38,497
Bueno.

305
00:17:41,500 --> 00:17:44,068
Está bien.

306
00:17:44,068 --> 00:17:48,202
Entonces tenemos sensores actualizados.
aquí y aquí.

307
00:17:48,202 --> 00:17:51,684
Necesitamos actualizar
aquí y aquí.

308
00:18:00,040 --> 00:18:02,651
TINA está prediciendo
un tornado F3 en nuestra ubicación.

309
00:18:02,651 --> 00:18:04,479
- ¿Cuando?
- Ahora.

310
00:18:04,479 --> 00:18:06,873
Mira, lo sé
Mis sensores son precisos.

311
00:18:06,873 --> 00:18:08,701
¿Estás seguro de que realmente
¿Lo programé correctamente?

312
00:18:08,701 --> 00:18:10,833
Sí, Érica.
TINA es un programa de IA predictivo

313
00:18:10,833 --> 00:18:12,748
usando sus sensores.

314
00:18:12,748 --> 00:18:14,446
Pero no pasa nada
aquí, James.

315
00:18:14,446 --> 00:18:16,361
La presión barométrica es nominal.

316
00:18:16,361 --> 00:18:19,581
No hay bandas de entrada que indiquen
cualquier movimiento de humedad del aire.

317
00:18:19,581 --> 00:18:21,453
Compruébalo de nuevo.
¿Qué dice tu sensor?

318
00:18:25,544 --> 00:18:29,243
La presión del aire está cambiando ahora.

319
00:18:29,243 --> 00:18:32,377
presión barométrica,
Está cayendo como una piedra.

320
00:18:32,377 --> 00:18:35,162
Odio decirlo, James.
pero creo que su software,

321
00:18:35,162 --> 00:18:36,076
puede que sea correcto.

322
00:18:43,823 --> 00:18:44,998
Está sucediendo de nuevo.

323
00:18:48,393 --> 00:18:51,178
Lo sé. Lo sé. pero necesitamos
para entrar en esa granja.

324
00:18:51,178 --> 00:18:52,440
- Vamos.
- Pero...

325
00:18:52,440 --> 00:18:55,313
No, no, sólo vete.
Estamos justo detrás de ti.

326
00:18:55,313 --> 00:18:58,620
- No, tengo que filmar esto.
- No, no. No lo haces. ¿Bueno?

327
00:18:58,620 --> 00:19:01,057
Necesitamos tener todo seguro
y tenemos que entrar.

328
00:19:02,233 --> 00:19:03,277
Vamos.

329
00:19:03,277 --> 00:19:05,845
Ir. Entra. Vamos.

330
00:19:05,845 --> 00:19:08,717
¡Ir! ¡Ir! ¡Apurarse! ¡Vamos! ¡Mover!

331
00:19:19,511 --> 00:19:20,686
Vamos.

332
00:19:20,686 --> 00:19:23,732
¡Entra! ¡Mover! ¡Ir!
¡Entra ahí!

333
00:19:34,003 --> 00:19:36,658
¡Todos, agarren algo!

334
00:19:36,658 --> 00:19:40,140
James, encuentra algo para agacharte.
¡todos abajo!

335
00:19:40,140 --> 00:19:42,011
- ¡Jaime!
- ¡Aún está arriba!

336
00:19:42,011 --> 00:19:43,709
- ¡No!
- Ay dios mío.

337
00:19:58,941 --> 00:20:01,422
¡Sal de ahí, James!
¡Vamos!

338
00:20:04,817 --> 00:20:07,341
¡Ir! ¡Ir! ¡Correr! ¡Ir!

339
00:20:17,917 --> 00:20:21,573
¡Esperar!
¡Esto es sólo el comienzo!

340
00:20:21,573 --> 00:20:23,749
- ¿Y ahora qué?
- Relájate, relájate.

341
00:20:23,749 --> 00:20:25,141
¿Cómo se supone que debo relajarme?

342
00:20:25,141 --> 00:20:26,752
El esta aqui afuera
de California.

343
00:20:26,752 --> 00:20:29,102
Vale, vale, escúchame.
Ahí arriba hay un F3.

344
00:20:29,102 --> 00:20:31,191
Necesitamos agacharnos
hasta que pase.

345
00:20:31,191 --> 00:20:33,585
Quédate en el medio de la habitación.
y lejos de las paredes.

346
00:20:33,585 --> 00:20:36,240
Esto es como
un terremoto, ¿vale?

347
00:20:36,240 --> 00:20:37,937
¿En qué se parece esto a un terremoto?

348
00:20:37,937 --> 00:20:40,156
¡Steve, Steve, relájate! ¡Esperar!

349
00:20:40,156 --> 00:20:41,332
Se acabaron los terremotos
en cuestión de segundos.

350
00:20:41,332 --> 00:20:42,594
¡Todos vamos a morir!

351
00:20:42,594 --> 00:20:44,552
- ¡Callarse la boca!
- ¡Escúchame!

352
00:20:44,552 --> 00:20:47,294
Lo vamos a lograr si
mantengamos la calma y no entremos en pánico.

353
00:20:47,294 --> 00:20:49,122
¿Lo entiendes?

354
00:20:49,122 --> 00:20:51,777
Escúchame, amigo.
Tienes esto, amigo.

355
00:20:51,777 --> 00:20:54,388
- Aférrate. Esperar.
- ¡Deja de pasear! Sentarse.

356
00:20:55,650 --> 00:20:56,956
Esperar.

357
00:21:01,830 --> 00:21:05,269
¡Esperar!
¡Todos, agárrense fuerte!

358
00:21:06,139 --> 00:21:08,315
- ¡Steve!
- ¡No puedo aguantar!

359
00:21:08,315 --> 00:21:09,577
¡Ayuda!

360
00:21:09,577 --> 00:21:12,232
- ¡Ya voy!
- ¡Ayuda!

361
00:21:12,232 --> 00:21:14,147
- ¡Steve!
- ¡No puedo aguantar!

362
00:21:14,147 --> 00:21:17,498
- ¡Esperar! ¡Mantén la calma!
- ¡Steve! ¡Steve!

363
00:21:17,498 --> 00:21:18,499
¡No puedo aguantar!

364
00:21:18,499 --> 00:21:21,372
¡Coge una cuerda! ¡Consigue una cuerda!

365
00:21:21,372 --> 00:21:24,113
¡Aquí! ¡Agarra esto!

366
00:21:24,113 --> 00:21:26,290
- ¡Entiendo!
- ¡Agarra esto!

367
00:21:31,686 --> 00:21:33,775
¡No creo que pueda hacer esto!

368
00:21:33,775 --> 00:21:35,951
¡Mantén la calma, por favor!

369
00:21:35,951 --> 00:21:38,302
¡No creo que pueda hacer esto!

370
00:21:41,174 --> 00:21:43,089
¡Tienes esto, hombre! ¡Átalo!

371
00:21:43,089 --> 00:21:45,265
- ¡Abróchate el cinturón, Steve!
- ¡No puedo hacerlo!

372
00:21:45,265 --> 00:21:47,049
¡Steve, vamos, hombre! ¡Hazlo!

373
00:21:48,137 --> 00:21:49,051
¡Steve!

374
00:21:49,051 --> 00:21:50,531
¡Ayúdame!

375
00:21:51,967 --> 00:21:55,231
¡Steve! ¡Aférrate!

376
00:21:55,231 --> 00:21:56,885
- ¡Cuidado!
- ¡Steve!

377
00:21:56,885 --> 00:21:59,105
¡Steve! Steve, ¡cuidado!

378
00:22:08,157 --> 00:22:09,333
¡No!

379
00:22:21,780 --> 00:22:24,565
No puedo creer que nunca estemos
Voy a ver a Steve otra vez.

380
00:22:30,789 --> 00:22:32,878
Era un buen chico.

381
00:22:35,054 --> 00:22:37,317
El mejor.

382
00:22:37,317 --> 00:22:39,667
No puedo seguir haciendo esto
Érica. Perdimos otro.

383
00:22:39,667 --> 00:22:42,453
Lo sé. lo se,
pero tenemos que seguir adelante.

384
00:22:42,453 --> 00:22:44,193
De lo contrario, vamos a perder
mucho más si no lo hacemos.

385
00:22:50,112 --> 00:22:51,505
Sí.

386
00:23:07,739 --> 00:23:09,654
Dr. Evans, ¿está viendo esto?

387
00:23:09,654 --> 00:23:12,831
Sí. TINA predice cuatro
F5 masivos que convergerán

388
00:23:12,831 --> 00:23:15,834
en el evento de tornado más grande
jamás grabado.

389
00:23:15,834 --> 00:23:17,836
Parece que son todos
uniéndose cerca de Wichita.

390
00:23:17,836 --> 00:23:19,359
Ahí es donde está el último sensor.

391
00:23:19,359 --> 00:23:21,405
Bueno, necesitas llegar allí.
tan rápido como puedas

392
00:23:21,405 --> 00:23:23,189
y consigue tu sensor
en funcionamiento.

393
00:23:23,189 --> 00:23:25,452
<i>Necesitamos una manera de detenerlos
tornados converjan.</i>

394
00:23:25,452 --> 00:23:27,976
Los sensores están destinados
para detección, no para prevención.

395
00:23:27,976 --> 00:23:29,587
<i>Necesitamos opciones.</i>

396
00:23:29,587 --> 00:23:31,458
<i>Estos tornados
será tan destructivo</i>

397
00:23:31,458 --> 00:23:34,505
<i>como seis Hiroshima
explosiones nucleares,</i>

398
00:23:34,505 --> 00:23:38,596
<i>enviando más de 100 terajulios
de energía en todo el Medio Oeste.</i>

399
00:23:38,596 --> 00:23:41,250
Incluso con las evacuaciones en marcha,

400
00:23:41,250 --> 00:23:43,383
la perdida de vida
sería enorme.

401
00:23:43,383 --> 00:23:45,907
<i>Necesitas conseguirlos
sensores en funcionamiento</i>

402
00:23:45,907 --> 00:23:48,519
y dame opciones,
y pensar fuera de la caja.

403
00:23:48,519 --> 00:23:50,434
- ¿Entender?
- Comprendido.

404
00:23:50,434 --> 00:23:51,957
Bueno, dame actualizaciones.

405
00:23:51,957 --> 00:23:53,480
Me voy para asegurarme
que los militares

406
00:23:53,480 --> 00:23:55,874
tiene evacuaciones
y su propio plan de juego.

407
00:23:58,659 --> 00:24:01,401
¿Cómo se supone que
para detener un tornado, James?

408
00:24:01,401 --> 00:24:03,969
- Ella está pidiendo lo imposible.
- Nada es imposible.

409
00:24:03,969 --> 00:24:05,057
Simplemente no lo hemos hecho
Lo he descubierto todavía.

410
00:24:05,057 --> 00:24:06,624
Actualicemos ese sensor.

411
00:24:06,624 --> 00:24:08,190
y entonces podemos preocuparnos
sobre lo imposible.

412
00:24:08,190 --> 00:24:10,497
Sólo necesitamos que nos lleven.

413
00:24:10,497 --> 00:24:13,544
Puedes, eh...
Puedes usar la furgoneta de noticias.

414
00:24:13,544 --> 00:24:16,111
Está construido para condiciones climáticas adversas,

415
00:24:16,111 --> 00:24:20,333
y no quiero a nadie
más lastimándose, así que...

416
00:24:20,333 --> 00:24:21,682
Gracias.

417
00:24:21,682 --> 00:24:25,077
Una condición.
Nosotros vamos contigo.

418
00:24:25,077 --> 00:24:26,644
Trato.

419
00:24:26,644 --> 00:24:33,868
Bueno. Um, la mala noticia es,
Steve tenía las llaves.

420
00:24:33,868 --> 00:24:35,827
¿No tienes un juego extra?

421
00:24:35,827 --> 00:24:38,307
No. Tener un juego extra
De vuelta en Kansas,

422
00:24:38,307 --> 00:24:39,657
pero nos hace
no está bien, así que, um...

423
00:24:39,657 --> 00:24:41,876
¿Crees que
¿Que podrías conectarlo?

424
00:24:41,876 --> 00:24:44,618
No. Esto es
un encendido digital.

425
00:24:44,618 --> 00:24:48,753
Entonces necesitaría un código
o un clon de la clave, entonces no.

426
00:24:48,753 --> 00:24:50,885
Si es digital,
Puedo hackearlo con mi tableta

427
00:24:50,885 --> 00:24:52,800
a través del Bluetooth
y sistema wifi.

428
00:24:52,800 --> 00:24:54,193
Va a llevar algún tiempo.

429
00:24:54,193 --> 00:24:56,804
¿Qué otra opción tenemos?
Vamos a hacerlo.

430
00:24:56,804 --> 00:24:57,936
Bueno.

431
00:25:08,468 --> 00:25:09,904
Está bien.
Voy a ejecutar un algoritmo.

432
00:25:09,904 --> 00:25:10,992
- Lo comprobaré en un minuto.
- Está bien.

433
00:25:13,342 --> 00:25:14,735
Mientras tengamos tiempo,

434
00:25:14,735 --> 00:25:16,171
también podemos regresar
a lo imposible.

435
00:25:16,171 --> 00:25:17,564
Bueno.

436
00:25:17,564 --> 00:25:18,652
volvamos
a los principios básicos.

437
00:25:18,652 --> 00:25:21,307
¿Qué causa un tornado?

438
00:25:21,307 --> 00:25:23,048
Diferencias de temperatura
alrededor de un mesociclón.

439
00:25:23,048 --> 00:25:25,093
Así que si quisiéramos
para detener un tornado,

440
00:25:25,093 --> 00:25:26,660
necesitaríamos normalizar
el diferencial de temperatura.

441
00:25:26,660 --> 00:25:28,401
Sí.

442
00:25:28,401 --> 00:25:30,446
Está bien, pero tal vez agregando
cantidades adicionales

443
00:25:30,446 --> 00:25:32,884
de energía para cambiar

444
00:25:32,884 --> 00:25:35,495
los gradientes termodinámicos
dentro del vórtice.

445
00:25:35,495 --> 00:25:38,672
Exactamente. volar el
ecuación de Clausius-Clapeyron,

446
00:25:38,672 --> 00:25:40,631
como volar un burrito
en el microondas.

447
00:25:44,809 --> 00:25:46,506
¿Cualquier cosa?

448
00:25:47,812 --> 00:25:48,943
No. Palo muerto.

449
00:25:48,943 --> 00:25:51,467
Probaré con otro algoritmo.

450
00:25:51,467 --> 00:25:54,296
No hacemos explotar tornados
porque es demasiado destructivo.

451
00:25:54,296 --> 00:25:56,516
tan destructivo
¿Como cuatro tornados F5?

452
00:25:56,516 --> 00:25:58,605
Buen punto.

453
00:25:58,605 --> 00:26:00,738
Bien, suponiendo que
sigue adelante con esto,

454
00:26:00,738 --> 00:26:02,522
¿Cómo atacamos los tornados?

455
00:26:02,522 --> 00:26:04,350
Podemos usar mis sensores.

456
00:26:04,350 --> 00:26:08,310
Bien, podemos ajustarnos
los datos de telemetría

457
00:26:08,310 --> 00:26:10,399
y cambiarlo
de una red de sensores

458
00:26:10,399 --> 00:26:11,923
en una red de objetivos.

459
00:26:11,923 --> 00:26:14,534
Así que ahora tendríamos
un sistema de focalización

460
00:26:14,534 --> 00:26:16,971
a otro algoritmo,
tal como lo estás haciendo ahora.

461
00:26:16,971 --> 00:26:19,017
Perfecto.

462
00:26:19,017 --> 00:26:21,367
Pruébalo.

463
00:26:21,367 --> 00:26:22,542
Todavía nada.

464
00:26:22,542 --> 00:26:25,197
Aquí viene otro algoritmo.

465
00:26:25,197 --> 00:26:27,503
Entonces apuntamos a la fuente.
con su red de sensores.

466
00:26:27,503 --> 00:26:30,637
Ahora solo necesitamos una energía.
fuente para apuntar al ciclón.

467
00:26:30,637 --> 00:26:32,552
Lástima que no podamos ponerlo.
en un microondas gigante.

468
00:26:32,552 --> 00:26:34,423
Es tu ejemplo.

469
00:26:34,423 --> 00:26:37,992
Espera, solo estaba hablando con
Dr. Evans sobre los satélites solares

470
00:26:37,992 --> 00:26:40,299
que emiten ondas de energía
a la Tierra en forma de microondas.

471
00:26:40,299 --> 00:26:43,868
Entonces usamos TINA
para identificar los tornados.

472
00:26:43,868 --> 00:26:45,609
Y tener tu red de sensores
apuntar a ellos.

473
00:26:45,609 --> 00:26:47,349
Teóricamente podríamos utilizar
esos satélites

474
00:26:47,349 --> 00:26:49,743
para destruir esos tornados
con haces de microondas.

475
00:26:49,743 --> 00:26:52,920
Necesitaríamos militares y
aprobación del gobierno, por supuesto.

476
00:26:52,920 --> 00:26:55,662
La ciencia es sólida
aunque un poco poco ortodoxo.

477
00:26:55,662 --> 00:26:58,839
Bien, entonces tenemos un plan.
Se lo haré saber al Dr. Evans.

478
00:26:58,839 --> 00:27:00,885
y ella puede ser militar
aprobación para el uso del satélite.

479
00:27:00,885 --> 00:27:03,496
Inténtalo de nuevo.

480
00:27:04,715 --> 00:27:06,412
- Eso es todo.
- Lo tenemos.

481
00:27:06,412 --> 00:27:08,153
Muy bien, subamos a la camioneta.

482
00:27:08,153 --> 00:27:09,676
Vámonos a Wichita
y actualizar el siguiente sensor.

483
00:27:09,676 --> 00:27:11,069
Sólo tenemos 10 horas
y 37 minutos

484
00:27:11,069 --> 00:27:13,724
para calibrar todos los sensores.

485
00:27:15,856 --> 00:27:19,077
<i>Espera, estás cambiando
¿Cuál es el propósito de los sensores?</i>

486
00:27:19,077 --> 00:27:22,210
Sí, estaríamos usando los sensores.
como sistema de focalización

487
00:27:22,210 --> 00:27:24,082
señalar
la ubicación del tornado.

488
00:27:24,082 --> 00:27:26,519
Entonces usa los satélites.
para sobrecargar los tornados

489
00:27:26,519 --> 00:27:28,869
con microondas,
terminando así con las formaciones.

490
00:27:28,869 --> 00:27:31,045
Bueno, te pedí opciones.
y me diste uno.

491
00:27:31,045 --> 00:27:33,221
Eso definitivamente es pensar.
fuera de la caja.

492
00:27:33,221 --> 00:27:35,093
<i>Voy a tener
contactar con el Estado Mayor Conjunto</i>

493
00:27:35,093 --> 00:27:36,660
<i>y ver qué es posible.</i>

494
00:27:36,660 --> 00:27:39,793
Tal vez conseguir un enlace militar
aquí para ayudar a coordinar.

495
00:27:39,793 --> 00:27:42,013
te lo haré saber
si podemos hacer esto.

496
00:27:50,804 --> 00:27:53,241
- ¿Alentador?
- Lo descubriremos.

497
00:27:57,245 --> 00:28:00,553
Hola, James.
Eres un cazador de tormentas veterano.

498
00:28:02,381 --> 00:28:03,991
Entonces, ¿qué pasó?
¿De vuelta en la granja?

499
00:28:06,690 --> 00:28:10,345
Te congelaste por un momento y luego
Parecía volver a hacerlo.

500
00:28:10,345 --> 00:28:12,608
no tienes
Para responder a eso, James.

501
00:28:14,001 --> 00:28:15,220
Está bien.

502
00:28:15,220 --> 00:28:17,483
Trastorno de estrés postraumático.

503
00:28:20,834 --> 00:28:23,881
Pero luego supe que tenía que hacer
lo que pude para ayudar.

504
00:28:26,666 --> 00:28:28,059
Lo siento, no pude
ayuda a Steven a tiempo.

505
00:28:30,626 --> 00:28:35,109
No es tu culpa.
No es culpa de nadie.

506
00:28:35,109 --> 00:28:39,200
No, esta vez <i>fue</i> culpa mía.

507
00:28:41,246 --> 00:28:42,856
Como fue la última vez.

508
00:28:42,856 --> 00:28:45,293
Necesitamos mantenernos concentrados, James.

509
00:28:45,293 --> 00:28:46,860
No es necesario dar explicaciones.

510
00:28:49,254 --> 00:28:51,473
Gracias.

511
00:28:51,473 --> 00:28:53,127
pero me ayuda
para hablar de ello.

512
00:28:53,127 --> 00:28:56,478
¿Qué pasa si no quiero?
para hablar de eso?

513
00:28:56,478 --> 00:28:58,306
fue el peor dia
de mi vida, James.

514
00:28:58,306 --> 00:28:59,568
El mío también.

515
00:29:02,441 --> 00:29:04,660
Ambos perdimos mucho ese día.

516
00:29:09,013 --> 00:29:12,494
Bien, entonces díselo.

517
00:29:19,414 --> 00:29:21,547
Erica y yo estábamos en un equipo

518
00:29:21,547 --> 00:29:24,376
persiguiendo tormentas
por todo el Callejón Tornado.

519
00:29:24,376 --> 00:29:27,945
Recuperando lo más preciso
información que pudimos recopilar.

520
00:29:27,945 --> 00:29:31,905
Mi mejor amigo Dan
estaba en ese equipo.

521
00:29:35,822 --> 00:29:38,129
En una persecución en particular...

522
00:29:39,826 --> 00:29:41,741
Estábamos siguiendo un F4.

523
00:29:45,310 --> 00:29:47,051
Todos los datos que éramos
conseguirlo fue increíble.

524
00:29:52,752 --> 00:29:54,493
Pero...

525
00:29:56,234 --> 00:29:59,193
Erica lo sintió
era demasiado peligroso

526
00:29:59,193 --> 00:30:02,153
y demasiado impredecible
seguir más al tornado.

527
00:30:09,116 --> 00:30:12,206
Dan y yo sentimos la información.
nos estábamos reuniendo

528
00:30:12,206 --> 00:30:15,514
Valió la pena correr el riesgo.

529
00:30:15,514 --> 00:30:19,039
hice todo lo que pude
para convencer a Dan de que no continúe.

530
00:30:21,955 --> 00:30:23,696
Creía en la causa.

531
00:30:25,437 --> 00:30:26,568
Y se fue.

532
00:30:27,961 --> 00:30:30,834
Nuestro equipo, menos Erica,

533
00:30:30,834 --> 00:30:33,924
se fue en dos camiones
después del tornado.

534
00:30:34,925 --> 00:30:39,016
Dan tomó un camión,
y yo estaba en el otro.

535
00:30:43,498 --> 00:30:45,283
Obtuvimos datos fantásticos.

536
00:30:48,982 --> 00:30:53,334
Hasta que de la nada el tornado
Convertido en un F5.

537
00:30:57,295 --> 00:30:58,426
Era un monstruo.

538
00:31:01,038 --> 00:31:03,910
Espera, estás hablando de
Tornado de El Reno, ¿no?

539
00:31:05,303 --> 00:31:06,782
estábamos en
nuestra ruta de escape planificada

540
00:31:06,782 --> 00:31:09,176
cuando el tornado giró,

541
00:31:09,176 --> 00:31:12,832
y Dan y yo decidimos que era
estadísticamente es más seguro dividirse.

542
00:31:14,529 --> 00:31:16,009
Dan llevó al equipo en un camión.

543
00:31:17,532 --> 00:31:20,144
Yo estaba solo en el otro.

544
00:31:20,144 --> 00:31:21,928
De esa manera los datos sobrevivirían.

545
00:31:21,928 --> 00:31:25,192
si algo sucediera
a uno de los camiones.

546
00:31:26,846 --> 00:31:28,326
Fue entonces cuando conducíamos
nuestros caminos separados.

547
00:31:32,460 --> 00:31:34,332
y miré
el giro del tornado...

548
00:31:37,726 --> 00:31:40,468
y devorar la camioneta de Dan,
matando a todos los que estaban dentro.

549
00:31:40,468 --> 00:31:41,861
Ay dios mío.

550
00:31:46,910 --> 00:31:48,912
Y justo cuando pensé
no podría ser peor...

551
00:31:53,177 --> 00:31:54,700
el tornado cambió de rumbo.

552
00:31:56,963 --> 00:31:59,444
Voló mi camión fuera de la carretera
y lo arrojó a una zanja.

553
00:31:59,444 --> 00:32:00,706
Jesús.

554
00:32:03,622 --> 00:32:05,580
Me rompí 18 huesos en mi cuerpo.

555
00:32:08,192 --> 00:32:09,976
Pero yo fui el afortunado.

556
00:32:13,545 --> 00:32:14,676
Sobreviví.

557
00:32:16,548 --> 00:32:18,245
Eso es horrible.

558
00:32:21,379 --> 00:32:24,556
Lo siento mucho, Erica.

559
00:32:24,556 --> 00:32:27,254
Te dije.

560
00:32:27,254 --> 00:32:29,996
No escucharías.

561
00:32:29,996 --> 00:32:32,216
perdimos nuestro equipo
y lo perdí todo.

562
00:32:35,001 --> 00:32:36,611
Lo sé.

563
00:32:37,351 --> 00:32:41,051
Pero es por eso que he
Mejoró el algoritmo.

564
00:32:41,051 --> 00:32:43,662
¿Por qué tus sensores?
son tan importantes.

565
00:32:46,012 --> 00:32:48,406
tomé los datos de eso
tornado y lo usé para siempre...

566
00:32:50,538 --> 00:32:52,540
para que nadie nunca tenga
pasar por eso otra vez.

567
00:32:52,540 --> 00:32:55,152
solo dite a ti mismo
lo que quieras, Jaime.

568
00:32:55,152 --> 00:32:58,198
Pero te enterraste por dentro,
negándose a negociar,

569
00:32:58,198 --> 00:33:00,896
esperando esconderse
del dolor de la vida

570
00:33:00,896 --> 00:33:03,290
mientras estaba afuera,

571
00:33:03,290 --> 00:33:05,597
enfrentando mi dolor.

572
00:33:09,122 --> 00:33:11,777
Ya casi llegamos.

573
00:33:11,777 --> 00:33:13,257
Preparémonos.

574
00:33:27,662 --> 00:33:30,230
Centrémonos en equilibrar
los giroscopios en el sensor,

575
00:33:30,230 --> 00:33:33,581
y luego puedes descargar
tu software, ¿vale?

576
00:33:33,581 --> 00:33:35,714
Una vez calibrado,

577
00:33:35,714 --> 00:33:37,411
debería poder comunicarse
con la red,

578
00:33:37,411 --> 00:33:40,066
y luego podemos dirigirnos a
El último sensor en Independencia.

579
00:33:40,066 --> 00:33:41,546
Sólo debería tomar
unos 30 minutos como máximo

580
00:33:41,546 --> 00:33:43,200
para actualizar el sensor.

581
00:33:43,200 --> 00:33:45,985
Ya veremos. Los internos
son iguales,

582
00:33:45,985 --> 00:33:47,595
pero algunos de los recintos
son diferentes.

583
00:33:47,595 --> 00:33:49,075
De cualquier manera, vamos a
Necesito actuar rápidamente.

584
00:33:49,075 --> 00:33:51,425
Tenemos un viaje de dos horas.
a la Independencia.

585
00:33:51,425 --> 00:33:54,080
Porque no podemos usar el transporte aéreo.
con estas tormentas impredecibles.

586
00:33:54,080 --> 00:33:56,778
Lo sé.
¿Puedes pasarme la llave inglesa?

587
00:34:03,698 --> 00:34:06,832
Albricias.
El Dr. Evans dice que el Estado Mayor Conjunto

588
00:34:06,832 --> 00:34:08,964
uso aprobado
de los satélites de microondas.

589
00:34:08,964 --> 00:34:11,445
Listo. Tu turno.

590
00:34:11,445 --> 00:34:13,578
Esto debería tomar sólo
un par de minutos para descargar.

591
00:34:15,319 --> 00:34:17,973
Ey.

592
00:34:17,973 --> 00:34:20,759
Entiendo que estés molesto.

593
00:34:20,759 --> 00:34:22,587
Yo también estoy molesto.

594
00:34:22,587 --> 00:34:24,241
Pero no podemos dejar que eso afecte

595
00:34:24,241 --> 00:34:26,895
cómo estamos trabajando juntos
ahora mismo.

596
00:34:26,895 --> 00:34:30,290
Los necesito a todos, Erica,
si vamos a arreglar esto,

597
00:34:30,290 --> 00:34:31,900
no solo la parte de ti
eso está molesto conmigo.

598
00:34:34,468 --> 00:34:37,602
Empacaré y podremos llegar.
al siguiente sensor.

599
00:34:46,611 --> 00:34:48,961
Ya sabes,
esto realmente podría funcionar.

600
00:34:51,006 --> 00:34:53,139
Acerca de antes...

601
00:34:53,139 --> 00:34:55,141
Oye, no.

602
00:34:55,141 --> 00:34:56,664
Sigamos adelante.

603
00:35:12,158 --> 00:35:15,857
James, tenemos que darnos prisa.

604
00:35:15,857 --> 00:35:18,382
Esa nube de pared
se está construyendo rápidamente.

605
00:35:20,210 --> 00:35:22,081
Mira, no sé cuánto tiempo
Esta camioneta va a aguantar.

606
00:35:22,081 --> 00:35:24,083
Necesitamos movernos. Vamos.

607
00:35:24,083 --> 00:35:25,476
- ¡Jaime!
- ¡Lo sé!

608
00:35:25,476 --> 00:35:28,261
- Voy lo más rápido que puedo.
- ¡Pues ve más rápido!

609
00:35:28,261 --> 00:35:30,394
Todo el estado está en juego,
¡Todo el Medio Oeste!

610
00:35:30,394 --> 00:35:31,656
¡Soy consciente!

611
00:35:33,179 --> 00:35:35,007
Hecho.

612
00:35:35,007 --> 00:35:37,183
Está actualizado, calibrado,
y vivir en la red.

613
00:35:37,183 --> 00:35:39,403
Muy bien,
¡Subamos a la furgoneta!

614
00:35:44,016 --> 00:35:45,496
Érica!

615
00:35:48,890 --> 00:35:51,284
- Erica, ¿estás bien?
- ¡No! ¡No!

616
00:35:51,284 --> 00:35:53,460
Sin este plato,

617
00:35:53,460 --> 00:35:56,463
no podremos subir el
datos locales a los satélites.

618
00:35:56,463 --> 00:35:58,726
no tendremos
una red completa.

619
00:35:58,726 --> 00:36:00,902
dijiste ahí
Había redundancia en la red.

620
00:36:00,902 --> 00:36:05,080
Lo hay, pero este sensor
la estación es un nodo nexo,

621
00:36:05,080 --> 00:36:08,693
y es primario
para que la red funcione.

622
00:36:08,693 --> 00:36:12,044
Si ese sensor falla,
no hay red.

623
00:36:13,176 --> 00:36:14,438
¿Ustedes dos están bien?

624
00:36:14,438 --> 00:36:16,091
Mira, tenemos que irnos.

625
00:36:16,091 --> 00:36:18,311
¡No! no podemos
hasta que arreglemos este plato.

626
00:36:18,311 --> 00:36:20,444
- No, no, dijiste eso--
- Sé lo que dije.

627
00:36:20,444 --> 00:36:22,141
Pero si no solucionamos esto,

628
00:36:22,141 --> 00:36:23,925
entonces todo lo que hemos hecho
No importará.

629
00:36:23,925 --> 00:36:26,232
Toma mi tableta.
Ayúdame a meter esto en la furgoneta.

630
00:36:26,232 --> 00:36:28,234
a ver si podemos arreglarlo.

631
00:36:28,234 --> 00:36:30,323
- ¡Vamos!
- Está encendido. ¡Vamos!

632
00:36:47,122 --> 00:36:49,299
Maldita sea.
Es peor de lo que pensaba.

633
00:36:49,299 --> 00:36:50,691
El transductor está destrozado.

634
00:36:50,691 --> 00:36:52,519
¿Qué tanto nos afecta eso?

635
00:36:52,519 --> 00:36:55,653
Mucho. Transductores
cambiar una forma de energía

636
00:36:55,653 --> 00:36:57,742
en otra forma de energía.

637
00:36:57,742 --> 00:37:01,180
Es la forma en que enviamos información.
desde los sensores hasta la NOAA.

638
00:37:01,180 --> 00:37:03,138
Y sin eso,

639
00:37:03,138 --> 00:37:05,924
los sensores, no lo harán
ser capaz de comunicarse

640
00:37:05,924 --> 00:37:07,795
con el satélite
y la red.

641
00:37:07,795 --> 00:37:09,971
Bueno, aquí.

642
00:37:09,971 --> 00:37:11,451
Tengo algunos transductores de respaldo.
para nuestra antena parabólica.

643
00:37:13,584 --> 00:37:16,456
- ¿Eso funcionará?
- No.

644
00:37:16,456 --> 00:37:18,110
No, desafortunadamente
tu hardware,

645
00:37:18,110 --> 00:37:20,199
No es compatible con el nuestro.

646
00:37:20,199 --> 00:37:22,027
El rango dinámico
es diferente.

647
00:37:22,027 --> 00:37:23,115
¿Puedo ayudar con el software?

648
00:37:23,115 --> 00:37:24,812
No. Es un problema de hardware.

649
00:37:24,812 --> 00:37:26,205
Todo el camino
por el camino de la señal.

650
00:37:26,205 --> 00:37:28,120
Nada es compatible.

651
00:37:28,120 --> 00:37:29,948
quiero decir,
la única manera en que funcionaría

652
00:37:29,948 --> 00:37:32,951
es si usáramos
el relevo satelital de la camioneta de noticias

653
00:37:32,951 --> 00:37:35,258
y toda su electrónica.

654
00:37:35,258 --> 00:37:36,824
Tendríamos que canibalizar

655
00:37:36,824 --> 00:37:40,263
toda su plataforma satelital
hasta la interfaz.

656
00:37:40,263 --> 00:37:41,829
Hazlo.

657
00:37:41,829 --> 00:37:44,179
estamos parando
esos tornados converjan.

658
00:37:44,179 --> 00:37:46,834
Haz lo que tengas que hacer
para que el sensor funcione.

659
00:37:46,834 --> 00:37:47,922
¿En realidad?

660
00:37:47,922 --> 00:37:49,620
Sí. Claudia tiene razón.

661
00:37:49,620 --> 00:37:51,274
Todo lo que podamos hacer para ayudar,
solo háganoslo saber.

662
00:37:51,274 --> 00:37:53,537
Tendríamos que usar
tu antena parabólica

663
00:37:53,537 --> 00:37:55,408
y la mayoría de sus aparatos electrónicos.

664
00:37:55,408 --> 00:37:57,105
Sí. Está bien.

665
00:37:57,105 --> 00:37:59,325
- Sólo... Sí. Vamos.
- Está bien, entonces.

666
00:37:59,325 --> 00:38:01,022
- Mm-hmm.
- Bueno. Vamos a hacerlo.

667
00:38:10,641 --> 00:38:12,207
Voy a descargar el software
y luego puedes terminar.

668
00:38:12,207 --> 00:38:13,339
Bueno.

669
00:38:13,339 --> 00:38:15,559
Necesitamos subirlo al poste.

670
00:38:15,559 --> 00:38:17,648
para que podamos obtener una mejor señal.

671
00:38:17,648 --> 00:38:19,084
Tengo algunas correas de trinquete
ahí dentro.

672
00:38:19,084 --> 00:38:20,085
¿Crees que eso funcionará?

673
00:38:20,085 --> 00:38:21,129
Sí, eso es genial.

674
00:38:26,744 --> 00:38:28,180
Aquí tienes.

675
00:38:28,180 --> 00:38:30,051
- He terminado. Estás despierto.
- Bueno.

676
00:38:30,051 --> 00:38:31,531
Colócalo en el poste.

677
00:38:35,796 --> 00:38:38,233
- Tómalo.
- Levántalo.

678
00:38:45,850 --> 00:38:48,113
La predicción de TINA
un tornado relámpago

679
00:38:48,113 --> 00:38:51,334
en nuestra ubicación
¡en los próximos 45 segundos!

680
00:38:51,334 --> 00:38:53,597
¿Cómo es esto?
¿Un sistema de alerta temprana?

681
00:38:53,597 --> 00:38:55,990
Estas no son tormentas regulares
o circunstancias!

682
00:38:55,990 --> 00:38:57,470
¡Tenemos que concentrarnos!

683
00:38:59,603 --> 00:39:01,561
Casi llegamos.

684
00:39:01,561 --> 00:39:03,258
¡Tornado!

685
00:39:07,045 --> 00:39:09,526
¡Ir! ¡Tengo esto!
¡Sube a la furgoneta!

686
00:39:09,526 --> 00:39:12,311
¡No! ¡No, no te dejaré!

687
00:39:18,796 --> 00:39:21,233
- Se soltó.
- ¡Vamos! ¡Tenemos que darnos prisa!

688
00:39:23,104 --> 00:39:24,889
Eso es tan apretado
¡como se pondrá!

689
00:39:24,889 --> 00:39:27,282
- ¡Tenemos que irnos! ¡Vamos!
- ¡Vamos!

690
00:39:40,208 --> 00:39:42,646
¡El sensor aguantó!

691
00:39:44,082 --> 00:39:45,605
¡Está cada vez más cerca!

692
00:39:45,605 --> 00:39:48,478
Ir. Ir. ¡Ir!

693
00:39:48,478 --> 00:39:49,783
¡El tornado está ganando terreno!
¡Muévete o estamos muertos!

694
00:39:49,783 --> 00:39:50,915
¡Aférrate!

695
00:39:56,050 --> 00:39:57,530
¡Necesitamos encontrar refugio lo antes posible!

696
00:39:57,530 --> 00:39:58,836
¿No podemos simplemente irnos?
en una dirección diferente

697
00:39:58,836 --> 00:40:00,272
lejos del tornado?

698
00:40:00,272 --> 00:40:01,578
tenemos que mantener
el mismo encabezado!

699
00:40:01,578 --> 00:40:03,101
De lo contrario, cada turno
que tomamos

700
00:40:03,101 --> 00:40:04,145
está a otra milla de distancia
del siguiente sensor.

701
00:40:04,145 --> 00:40:05,495
¡Mirar! ¡Mirar!

702
00:40:05,495 --> 00:40:07,105
Hay un estacionamiento
adelante.

703
00:40:07,105 --> 00:40:09,237
- ¡No! ¡No es un estacionamiento!
- ¿Por qué no?

704
00:40:09,237 --> 00:40:11,283
Porque podríamos quedarnos estancados
si la entrada se bloquea.

705
00:40:11,283 --> 00:40:13,372
Tal vez, pero estamos absolutamente

706
00:40:13,372 --> 00:40:15,026
va a ser borrado
la faz de esta tierra

707
00:40:15,026 --> 00:40:16,506
¡Si no encontramos cobertura ahora!

708
00:40:16,506 --> 00:40:19,639
- Es una mala idea.
- Tomar una decisión.

709
00:40:19,639 --> 00:40:22,468
Sólo mira a tu alrededor. no tenemos
Cualquier otra opción, James.

710
00:40:22,468 --> 00:40:25,036
- Bien.
- ¡Ir!

711
00:40:46,361 --> 00:40:47,841
¿Todos bien?

712
00:40:47,841 --> 00:40:49,843
- Sí.
- Sí.

713
00:40:51,410 --> 00:40:52,585
¿Alguien más tiene señal?

714
00:40:52,585 --> 00:40:54,457
para pedir ayuda
o el Dr. Evans,

715
00:40:54,457 --> 00:40:56,371
hazle saber que no podremos
para alcanzar la señal ahora?

716
00:40:56,371 --> 00:40:58,461
No.

717
00:41:00,941 --> 00:41:03,857
Entonces estamos solos.

718
00:41:03,857 --> 00:41:05,772
tendremos que esperar
hasta que el tornado amaine

719
00:41:05,772 --> 00:41:07,513
antes de mirar
por una salida.

720
00:41:14,607 --> 00:41:16,217
Doctor Evans.

721
00:41:16,217 --> 00:41:17,871
Muchas gracias.

722
00:41:17,871 --> 00:41:19,960
general murphy,
gracias por venir a NOAA,

723
00:41:19,960 --> 00:41:21,962
y gracias
para la aprobación

724
00:41:21,962 --> 00:41:23,573
usar
la constelación de satélites

725
00:41:23,573 --> 00:41:25,749
para intentar detener
estos tornados.

726
00:41:25,749 --> 00:41:28,142
Más importante aún,
mi presencia aquí

727
00:41:28,142 --> 00:41:30,493
es contactar directamente
con los militares,

728
00:41:30,493 --> 00:41:32,625
racionalizar
su estructura de mando.

729
00:41:32,625 --> 00:41:34,018
¿Cuáles son tus pensamientos?
en el plan?

730
00:41:34,018 --> 00:41:36,934
creo que
es una solución poco ortodoxa,

731
00:41:36,934 --> 00:41:38,936
pero la ciencia es fuerte.

732
00:41:38,936 --> 00:41:41,721
Bueno, estoy todo atrasado
Soluciones, doctor.

733
00:41:41,721 --> 00:41:44,637
Y si consigo disparar
ante un problema y resolverlo,

734
00:41:44,637 --> 00:41:46,204
mucho mejor.

735
00:41:46,204 --> 00:41:49,033
Recibí tu informe de estado
sobre perder contacto

736
00:41:49,033 --> 00:41:50,382
con tus científicos
en el suelo.

737
00:41:50,382 --> 00:41:51,775
¿Alguna actualización?

738
00:41:51,775 --> 00:41:54,560
No, señor. Nada.
Sin respuestas.

739
00:41:54,560 --> 00:41:58,564
Si están muertos y no podemos llegar
estos sensores en funcionamiento

740
00:41:58,564 --> 00:42:02,220
para atacar este tornado,
¿Cuál es nuestro respaldo?

741
00:42:02,220 --> 00:42:04,004
he revisado
todas nuestras opciones.

742
00:42:04,004 --> 00:42:07,921
Nuestro mejor plan B es sembrar
la tormenta con yoduro de plata.

743
00:42:07,921 --> 00:42:09,923
ya estuve hablando por teléfono
con las autoridades correspondientes

744
00:42:09,923 --> 00:42:11,925
para poner eso en marcha.

745
00:42:11,925 --> 00:42:14,667
Yoduro de plata. ¿No es eso
¿Qué usan para hacer llover?

746
00:42:14,667 --> 00:42:16,451
¿Por qué querríamos eso?

747
00:42:16,451 --> 00:42:20,673
Impregna las nubes de tormenta
con núcleos de hielo,

748
00:42:20,673 --> 00:42:22,980
enfriar la humedad cálida,

749
00:42:22,980 --> 00:42:26,026
detener la formación
de mesociclones

750
00:42:26,026 --> 00:42:28,072
y, por tanto, embudos de tornados.

751
00:42:28,072 --> 00:42:30,509
Parece bastante sencillo.

752
00:42:30,509 --> 00:42:32,337
¿Por qué no lo ha hecho?
¿Ya se hizo?

753
00:42:32,337 --> 00:42:34,731
Logística. Debido al tamaño
de los frentes de tormenta,

754
00:42:34,731 --> 00:42:36,559
hemos tenido que localizar
todo el yoduro de plata

755
00:42:36,559 --> 00:42:38,473
de todo el país,

756
00:42:38,473 --> 00:42:40,737
hazlo entregado
a la Base de la Fuerza Aérea más cercana

757
00:42:40,737 --> 00:42:43,087
para ser cargado en aviones
para dispersarlo.

758
00:42:43,087 --> 00:42:44,610
¿Cuantos aviones necesitas?

759
00:42:44,610 --> 00:42:47,221
Se deberían necesitar 30 aviones.

760
00:42:47,221 --> 00:42:50,050
para sembrar las 500 millas cuadradas
de tormentas

761
00:42:50,050 --> 00:42:52,009
con la cantidad
de yoduro de plata

762
00:42:52,009 --> 00:42:53,750
hemos entregado
a la Fuerza Aérea.

763
00:42:53,750 --> 00:42:56,796
¿Por qué no se hizo esto?
en primer lugar?

764
00:42:56,796 --> 00:43:00,321
Esta cantidad de yoduro de plata
nunca antes se había sembrado.

765
00:43:00,321 --> 00:43:02,672
Podría causar
un desastre ecológico

766
00:43:02,672 --> 00:43:05,239
si estas tormentas cambian de dirección

767
00:43:05,239 --> 00:43:08,808
y el yoduro de plata
extraña las tormentas.

768
00:43:08,808 --> 00:43:11,855
Si esto aterriza
en el suelo, señor...

769
00:43:11,855 --> 00:43:13,683
Bueno, llamaré a la Fuerza Aérea.

770
00:43:13,683 --> 00:43:17,164
y asegúrese de que esos aviones
están cargados y en el aire lo antes posible.

771
00:43:17,164 --> 00:43:19,210
Creo que podemos hacer cualquier cosa.
para debilitar la tormenta

772
00:43:19,210 --> 00:43:21,038
sólo nos ayudará.

773
00:43:21,038 --> 00:43:22,648
Acordado.

774
00:43:22,648 --> 00:43:25,042
Si no escuchamos
de los científicos

775
00:43:25,042 --> 00:43:27,348
por la marca T menos 2 horas,

776
00:43:27,348 --> 00:43:30,438
vamos a tener que seguir adelante
y siembra las tormentas.

777
00:43:30,438 --> 00:43:31,788
solo vamos a tener
para correr el riesgo.

778
00:43:41,928 --> 00:43:45,453
Estamos atrapados aquí como ratas.

779
00:43:45,453 --> 00:43:47,412
te lo dije
para no pasar a la clandestinidad.

780
00:43:49,196 --> 00:43:51,634
Sólo centrémonos
sobre cómo vamos a salir.

781
00:43:51,634 --> 00:43:53,461
exactamente como estamos
¿Vas a salir?

782
00:43:55,899 --> 00:43:58,379
El tornado se ha estacionado
Directamente encima de nosotros, James.

783
00:43:58,379 --> 00:44:00,555
no hemos tenido oportunidad
para comprobar el bloqueo todavía.

784
00:44:00,555 --> 00:44:04,081
Exactamente. ese tornado
está sentado justo encima de nosotros.

785
00:44:04,081 --> 00:44:07,040
Podríamos haberlo superado fácilmente
si Doug hubiera conducido más rápido.

786
00:44:07,040 --> 00:44:08,433
¿Disculpe?

787
00:44:08,433 --> 00:44:09,826
No culpes a Doug.

788
00:44:09,826 --> 00:44:11,697
No estaríamos en este lío

789
00:44:11,697 --> 00:44:13,046
si tan solo me hubieras escuchado
en primer lugar.

790
00:44:13,046 --> 00:44:15,440
La última vez que te escuché,
mi prometido murió.

791
00:44:51,694 --> 00:44:53,826
Entiendo. Gracias.

792
00:44:53,826 --> 00:44:55,872
Los aviones están homologados.

793
00:44:55,872 --> 00:44:57,700
Dónde estamos
sobre el yoduro de plata?

794
00:44:57,700 --> 00:44:59,658
Tenemos ocho horas
antes de que los tornados converjan

795
00:44:59,658 --> 00:45:01,312
y otros 30 minutos

796
00:45:01,312 --> 00:45:03,488
antes del ultimo
del yoduro de plata llega.

797
00:45:03,488 --> 00:45:04,924
Cortándolo cerca.

798
00:45:04,924 --> 00:45:06,926
todavía tienen
para cargar los aviones.

799
00:45:08,536 --> 00:45:11,061
- ¿Qué es?
- Según TIN,

800
00:45:11,061 --> 00:45:12,802
los cuatro tornados
que van camino de la convergencia

801
00:45:12,802 --> 00:45:15,369
se están moviendo más rápido que antes.

802
00:45:15,369 --> 00:45:17,894
se combinarán
en menos de cinco horas.

803
00:45:17,894 --> 00:45:21,375
Maldita sea.
Eso reduce nuestro tiempo en un tercio.

804
00:45:21,375 --> 00:45:23,900
No podemos esperar a lo último.
del yoduro de plata.

805
00:45:23,900 --> 00:45:26,685
tenemos que lanzar
ese escuadrón de siembra ahora.

806
00:45:26,685 --> 00:45:28,774
Informaré a los aeródromos.

807
00:45:28,774 --> 00:45:31,211
Este es el general Murphy.
Lánzalos ahora.

808
00:45:38,741 --> 00:45:40,960
¿Qué es esto?
- Busqué suministros,

809
00:45:40,960 --> 00:45:43,441
pero solo me encontré
estas bolsas de fertilizante.

810
00:46:00,414 --> 00:46:02,677
Jaime, tienes razón.

811
00:46:02,677 --> 00:46:04,854
Tenemos que irnos.

812
00:46:04,854 --> 00:46:07,204
Tenemos que salir de aquí.

813
00:46:07,204 --> 00:46:09,293
Este lugar se está asentando.

814
00:46:09,293 --> 00:46:11,817
No se cuanto tiempo tenemos
hasta colapsar.

815
00:46:11,817 --> 00:46:16,169
no tenemos comunicacion
con el Dr. Evans tampoco.

816
00:46:16,169 --> 00:46:18,084
Se acercan esos tornados F5
en las próximas horas,

817
00:46:18,084 --> 00:46:19,651
y tenemos que detenerlos.

818
00:46:19,651 --> 00:46:22,523
Lo sé, pero no podemos confiar
en nuestra tecnología.

819
00:46:25,178 --> 00:46:28,181
Pero no tenemos otra opción.

820
00:46:28,181 --> 00:46:30,575
De vuelta a lo básico.

821
00:46:30,575 --> 00:46:33,230
¿Qué haría el profesor Bennett?

822
00:46:41,586 --> 00:46:44,241
Siempre solía decir BESO:

823
00:46:44,241 --> 00:46:45,546
Mantenlo simple, estúpido.

824
00:46:46,852 --> 00:46:49,420
Lo sé. Es gracioso, ¿verdad?

825
00:46:49,420 --> 00:46:51,204
Teníamos estos muchachos granjeros

826
00:46:51,204 --> 00:46:52,727
que también eran codificadores
en la clase,

827
00:46:52,727 --> 00:46:54,425
y siempre se reían
y respondió,

828
00:46:54,425 --> 00:46:56,340
"O simplemente podrías volarlo".

829
00:46:57,863 --> 00:46:59,647
¿Qué significa ese término de codificación?

830
00:46:59,647 --> 00:47:01,649
No es un término de codificación.

831
00:47:01,649 --> 00:47:03,129
Literalmente querían decir
volarlo.

832
00:47:03,129 --> 00:47:05,349
Recibirían fertilizante
de la escuela AG

833
00:47:05,349 --> 00:47:07,307
y agarrarían algo
del depósito de chatarra,

834
00:47:07,307 --> 00:47:09,744
llévalo a un campo vacío
y...

835
00:47:09,744 --> 00:47:11,355
Cada vez estaban molestos.

836
00:47:11,355 --> 00:47:13,270
lo olvidé
que fuiste a una escuela

837
00:47:13,270 --> 00:47:14,445
en medio de la nada.

838
00:47:14,445 --> 00:47:15,925
Bueno, tuviste suerte.

839
00:47:15,925 --> 00:47:17,665
tu fuiste
a la gran escuela elegante

840
00:47:17,665 --> 00:47:20,233
estudiar los últimos avances científicos
Cosas como la bobina de Tesla.

841
00:47:20,233 --> 00:47:22,192
Oye, oye.

842
00:47:22,192 --> 00:47:24,107
Esa es la bobina de Tesla más grande.
en América.

843
00:47:24,107 --> 00:47:26,326
Todavía está en pie.

844
00:47:26,326 --> 00:47:28,894
Mientras estabas allí
simplemente jugando con caca de vaca.

845
00:47:28,894 --> 00:47:31,288
Fue fertilizante,
no estiércol.

846
00:47:31,288 --> 00:47:33,116
Te sorprenderías

847
00:47:33,116 --> 00:47:35,379
la cantidad de explosivo
puedes hacer con esas cosas.

848
00:47:37,250 --> 00:47:39,600
Oh.

849
00:47:41,602 --> 00:47:43,213
Eso es todo.

850
00:47:43,213 --> 00:47:45,519
¿Qué?

851
00:47:45,519 --> 00:47:47,217
Saldremos de aquí volando.

852
00:47:47,217 --> 00:47:50,263
¿Con qué?

853
00:47:50,263 --> 00:47:52,875
Fertilizante.

854
00:47:52,875 --> 00:47:57,401
Está bien, pero ¿eso no hará que
¿Los escombros se mueven aún más?

855
00:47:57,401 --> 00:47:59,620
No si lo colocamos
estratégicamente.

856
00:48:01,144 --> 00:48:02,972
Bueno.

857
00:48:02,972 --> 00:48:04,974
No tenemos tiempo que perder.
Necesitaremos a Doug.

858
00:48:04,974 --> 00:48:06,540
Vamos a por él.

859
00:48:26,038 --> 00:48:28,432
Gracias por aguantar
para mí allá atrás,

860
00:48:28,432 --> 00:48:30,390
pero sabes que puedo cuidar
de mí mismo, ¿verdad?

861
00:48:30,390 --> 00:48:32,305
Por supuesto. Te quedaste a mi lado
por todo esto.

862
00:48:32,305 --> 00:48:33,959
Es lo mínimo que puedo hacer.

863
00:48:33,959 --> 00:48:37,963
¿Estás bromeando?
No me lo perdería por nada.

864
00:48:39,965 --> 00:48:42,837
¿Hay más? nunca lo somos
¡Voy a salir de aquí!

865
00:48:42,837 --> 00:48:44,230
¿Claudia?

866
00:48:46,929 --> 00:48:49,148
¡No!

867
00:48:52,195 --> 00:48:54,023
claudia!

868
00:48:59,767 --> 00:49:01,030
-¡Doug! ¡No!
- Ay dios mío.

869
00:49:01,030 --> 00:49:03,119
tengo que--

870
00:49:03,119 --> 00:49:05,512
- No, no, no, no. Oye, oye.
- Tengo que ayudarla.

871
00:49:05,512 --> 00:49:08,124
No. Ella se ha ido.
No hay nada que puedas hacer.

872
00:49:10,082 --> 00:49:11,344
Llévenlo de regreso a la camioneta.

873
00:49:14,695 --> 00:49:17,394
Doug, he pensado
una manera de salir de aquí,

874
00:49:17,394 --> 00:49:19,483
pero voy a necesitar tu ayuda.

875
00:49:22,181 --> 00:49:25,750
- ¿Cuántos más necesitamos?
- Todos ellos.

876
00:49:25,750 --> 00:49:28,492
¿Estás seguro de que esto va a funcionar?

877
00:49:28,492 --> 00:49:30,494
es la unica opcion
tenemos.

878
00:49:53,169 --> 00:49:54,692
Ese es el último de ellos.

879
00:49:58,478 --> 00:50:00,915
Doug, lo siento por Claudia.

880
00:50:06,704 --> 00:50:09,228
no lo sabes
¿Cómo desviar gas, verdad?

881
00:50:09,228 --> 00:50:12,144
Por supuesto que sí.

882
00:50:12,144 --> 00:50:14,059
necesito una fuente de combustible
para encender esto.

883
00:50:14,059 --> 00:50:16,844
No hay necesidad.
Tengo una lata de gasolina en el camión.

884
00:50:16,844 --> 00:50:18,498
Nunca se sabe cuando
necesitarás combustible extra.

885
00:50:18,498 --> 00:50:20,065
- Ve a agarrarlo.
- Entiendo.

886
00:50:26,115 --> 00:50:28,856
Ey.
¿Puedo ayudar con algo?

887
00:50:28,856 --> 00:50:31,076
¿Puedes encontrarme un encendedor?

888
00:50:31,076 --> 00:50:32,469
Bueno.

889
00:50:38,170 --> 00:50:41,086
Aquí tienes.
Está lleno aproximadamente en tres cuartas partes.

890
00:50:41,086 --> 00:50:42,305
Perfecto.

891
00:50:53,185 --> 00:50:55,796
Muy bien, tengo el encendedor.

892
00:50:55,796 --> 00:50:57,102
Aquí tienes.

893
00:50:57,102 --> 00:50:58,625
Perfecto.

894
00:50:58,625 --> 00:51:00,627
Está bien.

895
00:51:00,627 --> 00:51:02,368
Ustedes deberían conseguir
detrás de la furgoneta.

896
00:51:02,368 --> 00:51:04,283
Cúbrete bien los oídos.

897
00:51:04,283 --> 00:51:06,329
Habrá mucho
de compresión de aire y calor.

898
00:51:06,329 --> 00:51:08,461
¿La camioneta estará bien?

899
00:51:08,461 --> 00:51:10,289
Debería serlo.

900
00:51:10,289 --> 00:51:13,553
Espera un minuto. ¿Debería serlo?

901
00:51:13,553 --> 00:51:16,295
Bueno, he colocado estratégicamente
el fertilizante de este lado

902
00:51:16,295 --> 00:51:18,167
entonces la explosión
Se aleja de la furgoneta.

903
00:51:18,167 --> 00:51:20,299
Entonces, en teoría,
debería serlo.

904
00:51:20,299 --> 00:51:21,822
¿Como una Claymore?

905
00:51:21,822 --> 00:51:23,955
Sí.

906
00:51:25,565 --> 00:51:27,176
- Vamos.
- Está bien.

907
00:51:28,873 --> 00:51:30,353
Está bien.

908
00:51:31,528 --> 00:51:32,920
Vamos.

909
00:51:45,150 --> 00:51:46,891
- ¿Estás bien?
- Sí.

910
00:51:53,985 --> 00:51:56,509
¡James, vamos!

911
00:52:12,917 --> 00:52:14,484
Vamos.

912
00:52:21,230 --> 00:52:22,187
¿Todos bien?

913
00:52:22,187 --> 00:52:23,710
- Sí.
- Sí.

914
00:52:27,497 --> 00:52:29,629
Vayamos a ese último sensor.

915
00:52:29,629 --> 00:52:31,196
ten cuidado
conduciendo a través de esos escombros.

916
00:52:31,196 --> 00:52:33,024
Copia eso.

917
00:52:38,247 --> 00:52:40,205
¿Dónde están todos?

918
00:52:40,205 --> 00:52:43,730
parece
las evacuaciones funcionaron.

919
00:52:43,730 --> 00:52:45,993
Lo comprobaste para ver
si tenemos alguna señal?

920
00:52:45,993 --> 00:52:48,561
estoy reconfirmando
las coordenadas GPS exactas

921
00:52:48,561 --> 00:52:50,259
para el siguiente sensor, pero--

922
00:52:50,259 --> 00:52:51,782
Dirígete a la Independencia, Doug.

923
00:52:51,782 --> 00:52:53,697
¿Doctor Evans?

924
00:52:53,697 --> 00:52:56,526
Dra. Guirnalda.
Pensamos que te habíamos perdido.

925
00:52:56,526 --> 00:52:58,702
He estado intentando contactar contigo
durante más de una hora.

926
00:52:58,702 --> 00:53:00,138
Tuvimos que encontrar refugio
y quedé atrapado,

927
00:53:00,138 --> 00:53:01,835
pero estamos de nuevo en el camino.

928
00:53:01,835 --> 00:53:04,142
TINA confirmada
Los tornados se han acelerado.

929
00:53:04,142 --> 00:53:07,406
solo tienes cuatro horas
para llegar a ese último sensor.

930
00:53:07,406 --> 00:53:08,886
¿Qué?

931
00:53:08,886 --> 00:53:10,844
He enviado un escuadrón de aviones

932
00:53:10,844 --> 00:53:12,542
para detenerlos
antes de que se combinen

933
00:53:12,542 --> 00:53:14,065
o al menos frenarlos.

934
00:53:14,065 --> 00:53:15,545
Los aviones han sido manipulados.

935
00:53:15,545 --> 00:53:17,634
para sembrar los tornados
con yoduro de plata.

936
00:53:17,634 --> 00:53:19,244
Genial.

937
00:53:19,244 --> 00:53:21,246
¿Qué tan lejos estás?
del siguiente sensor?

938
00:53:21,246 --> 00:53:24,380
<i>200 millas.</i>

939
00:53:24,380 --> 00:53:26,120
James, eso no te da
mucho tiempo

940
00:53:26,120 --> 00:53:28,645
para llegar a ese último sensor.
Tienes que darte prisa.

941
00:53:28,645 --> 00:53:30,603
<i>Vaya lo más rápido posible.</i>

942
00:53:30,603 --> 00:53:32,214
Copia eso.

943
00:53:32,214 --> 00:53:35,260
- La escuchaste. Movámonos.
- Estoy en ello.

944
00:53:40,439 --> 00:53:41,788
Copia eso.

945
00:53:41,788 --> 00:53:42,746
Nuestro escuadrón de siembra
Ha llegado.

946
00:53:42,746 --> 00:53:44,269
Ahora podemos actuar.

947
00:53:44,269 --> 00:53:46,706
se dirigen
para el primer tornado en este momento.

948
00:53:48,317 --> 00:53:49,970
Capitán Morales,
dame un representante sentado?

949
00:53:52,451 --> 00:53:54,236
13 kilómetros
Desde la zona de descenso, general.

950
00:53:54,236 --> 00:53:58,022
Los vientos extremos están creando
condiciones de vuelo no óptimas.

951
00:53:58,022 --> 00:53:59,893
La precisión milimétrica puede verse afectada.

952
00:53:59,893 --> 00:54:03,897
General Murphy, no estoy seguro
Estamos completamente preparados para esto.

953
00:54:03,897 --> 00:54:06,335
Capitán Morales,
tu zona objetivo es flexible

954
00:54:06,335 --> 00:54:09,076
dentro de dos a cinco kilómetros
para la dispersión de la carga útil.

955
00:54:09,076 --> 00:54:10,426
Tenemos que deshacernos
de estos tornados

956
00:54:10,426 --> 00:54:12,471
antes de que emerjan en un F6.

957
00:54:12,471 --> 00:54:15,692
Copie eso, señor.
Llegaremos al objetivo.

958
00:54:15,692 --> 00:54:18,825
Cópielo, Capitán.
Proceda con precaución.

959
00:54:18,825 --> 00:54:20,349
Servirá.

960
00:54:20,349 --> 00:54:22,394
Bravo, Charlie,

961
00:54:22,394 --> 00:54:24,788
apretar la formación
al acercarse a la zona de descenso.

962
00:54:24,788 --> 00:54:27,225
Cópielo, Capitán. Roger.

963
00:54:31,882 --> 00:54:33,666
hemos llegado
En la zona de descenso, general.

964
00:54:33,666 --> 00:54:35,189
Ejecutar.

965
00:54:35,189 --> 00:54:36,582
Copia eso.

966
00:54:36,582 --> 00:54:39,019
Bravo, Charlie,

967
00:54:39,019 --> 00:54:40,934
soltar la carga útil en mi marca

968
00:54:40,934 --> 00:54:42,936
en tres,

969
00:54:42,936 --> 00:54:44,373
<i>dos,</i>

970
00:54:44,373 --> 00:54:46,723
uno, marca.

971
00:54:50,117 --> 00:54:52,685
La carga útil se lanzó correctamente.
Repito, carga útil...

972
00:54:57,560 --> 00:54:59,605
¡Estoy golpeado!

973
00:54:59,605 --> 00:55:02,391
¡Ah! he perdido el control
del avión!

974
00:55:02,391 --> 00:55:05,263
¡Me voy a caer!

975
00:55:05,263 --> 00:55:07,047
¿Qué ha pasado?

976
00:55:08,092 --> 00:55:10,486
Los hemos perdido.

977
00:55:10,486 --> 00:55:12,314
Todos.

978
00:55:12,314 --> 00:55:14,620
Entonces nuestra única esperanza
para detener estos tornados

979
00:55:14,620 --> 00:55:17,188
es con los sensores de orientación
y bombardeo de microondas.

980
00:55:25,936 --> 00:55:28,417
tenemos 33 minutos
ante estos cuatro tornados

981
00:55:28,417 --> 00:55:30,244
convergen en un súper tornado.

982
00:55:30,244 --> 00:55:32,682
- Esté preparado para ponerse en movimiento.
- Copia eso.

983
00:55:34,336 --> 00:55:36,250
parece
simplemente dejaron todo como esta

984
00:55:36,250 --> 00:55:37,643
tan pronto como las evacuaciones

985
00:55:37,643 --> 00:55:39,253
y orden de refugio en el lugar
salió.

986
00:55:39,253 --> 00:55:40,516
Consigamos este sensor
en funcionamiento.

987
00:55:40,516 --> 00:55:42,213
- ¿Dónde está?
- Debería terminar aquí.

988
00:55:43,997 --> 00:55:46,086
¡No! ¡No, no, no!

989
00:55:46,086 --> 00:55:47,958
¡Dios, no! La estación de sensores,
está destruido.

990
00:55:47,958 --> 00:55:49,742
No, deberíamos ser buenos.

991
00:55:49,742 --> 00:55:51,178
Podemos simplemente intercambiar
el núcleo del sensor por uno nuevo.

992
00:55:51,178 --> 00:55:52,963
No, sólo míralo.

993
00:55:52,963 --> 00:55:55,792
Fue alcanzado por un rayo,
entonces toda la electrónica

994
00:55:55,792 --> 00:55:58,055
que estaban apoyando
el núcleo del sensor, están fritos.

995
00:55:58,055 --> 00:56:00,100
no vamos a poder
¡Para detener los tornados ahora!

996
00:56:00,100 --> 00:56:02,364
¡Oye, oye, oye, escúchame!

997
00:56:02,364 --> 00:56:04,409
Estaremos bien. nosotros solo
Necesito salir de la lluvia,

998
00:56:04,409 --> 00:56:05,758
conseguir la placa de circuito
De vuelta a la furgoneta,

999
00:56:05,758 --> 00:56:06,933
y ver qué podemos hacer.

1000
00:56:06,933 --> 00:56:08,544
¡Ir!

1001
00:56:15,289 --> 00:56:16,813
Vamos.

1002
00:56:16,813 --> 00:56:18,075
¿Están bien chicos?

1003
00:56:23,950 --> 00:56:26,126
¿Qué tenemos a nuestra disposición?

1004
00:56:26,126 --> 00:56:29,129
Tenemos tu computadora
y tenemos mi último sensor,

1005
00:56:29,129 --> 00:56:31,567
pero necesitamos una fuente de alimentación,
placa lógica,

1006
00:56:31,567 --> 00:56:33,395
un disco duro, receptores,
transmisores,

1007
00:56:33,395 --> 00:56:35,179
y encima un plato.

1008
00:56:35,179 --> 00:56:37,355
Estamos jodidos.

1009
00:56:37,355 --> 00:56:41,011
No, no, no. tenemos todos
eso aquí en la camioneta.

1010
00:56:41,011 --> 00:56:43,143
¿Estás sugiriendo que construyamos
¿Una estación de sensores completamente nueva?

1011
00:56:43,143 --> 00:56:44,449
Sí.

1012
00:56:44,449 --> 00:56:46,756
Bien, entonces podemos usar
tu computadora

1013
00:56:46,756 --> 00:56:48,366
con TINA ya instalada
como el cerebro,

1014
00:56:48,366 --> 00:56:51,717
y usamos el camión tal cual
para toda la electrónica.

1015
00:56:51,717 --> 00:56:55,678
Quiero decir, ya está diseñado.
para enviar y recibir señales.

1016
00:56:55,678 --> 00:57:00,378
Pero todavía necesitamos un plato
un plato de forma parabólica

1017
00:57:00,378 --> 00:57:03,599
para recoger y enviar señales
hacia y desde el receptor.

1018
00:57:06,428 --> 00:57:08,386
Esos discos en la noria
vainas de pasajeros

1019
00:57:08,386 --> 00:57:09,866
tienen la misma forma que un plato.

1020
00:57:14,000 --> 00:57:15,872
Eres un genio.

1021
00:57:27,666 --> 00:57:30,016
Deben haberse ido de aquí
con prisa. Dejaron esto.

1022
00:57:33,498 --> 00:57:36,632
Todavía tiene una ronda
en la cámara.

1023
00:57:36,632 --> 00:57:38,764
Ruger American Black Bolt.

1024
00:57:38,764 --> 00:57:41,027
Es una buena arma.
Buen equilibrio.

1025
00:57:41,027 --> 00:57:42,638
Capacidad de largo alcance.

1026
00:57:44,422 --> 00:57:46,293
¿Qué pasa con las llaves?

1027
00:57:48,687 --> 00:57:49,732
Esos también los dejé.

1028
00:57:54,954 --> 00:57:56,521
Activa todos los interruptores de señal.
a la configuración nula.

1029
00:57:56,521 --> 00:57:58,262
- ¿Todos ellos?
- Sí.

1030
00:57:58,262 --> 00:57:59,829
Ayudará a despejar el camino
al procesador.

1031
00:57:59,829 --> 00:58:01,744
Hecho.

1032
00:58:04,834 --> 00:58:06,618
Estamos dentro.

1033
00:58:06,618 --> 00:58:09,621
Asegúrate de que los circuitos estén muertos.
mientras estamos parcheando.

1034
00:58:09,621 --> 00:58:11,928
No podemos darnos el lujo de perder
cualquiera de estas placas lógicas.

1035
00:58:11,928 --> 00:58:13,451
-Entendido, doctor.
- Bueno.

1036
00:58:23,983 --> 00:58:25,724
Es demasiado fácil.

1037
00:58:25,724 --> 00:58:27,509
Nunca yendo
en una noria otra vez.

1038
00:58:27,509 --> 00:58:28,684
Bueno, bienvenido al club.

1039
00:58:31,643 --> 00:58:32,688
Sostén esto.

1040
00:58:32,688 --> 00:58:34,777
Consigamos esto.

1041
00:58:38,607 --> 00:58:40,434
- Ir.
- Ponlo en su lugar.

1042
00:58:44,569 --> 00:58:46,876
solo tenemos 18 minutos
hasta que los tornados converjan.

1043
00:58:46,876 --> 00:58:48,747
Tenemos que activar ese sensor.

1044
00:58:48,747 --> 00:58:50,880
para que podamos conseguir
los satélites en su lugar.

1045
00:58:50,880 --> 00:58:53,360
Y si esto no funciona...

1046
00:58:56,799 --> 00:58:58,278
Tienes que irte ahora.

1047
00:58:58,278 --> 00:59:00,324
Espera, ¿qué?

1048
00:59:00,324 --> 00:59:02,326
No, no me voy.

1049
00:59:02,326 --> 00:59:04,850
Déjenme ayudarlos, chicos, por favor.

1050
00:59:04,850 --> 00:59:06,809
James tiene razón.

1051
00:59:06,809 --> 00:59:09,115
Estacionaste la camioneta
en un lugar protegido.

1052
00:59:09,115 --> 00:59:11,553
Estaremos a salvo en él el tiempo suficiente.
para levantar el sensor.

1053
00:59:11,553 --> 00:59:13,685
¿Sí? ¿Y luego qué?

1054
00:59:13,685 --> 00:59:15,426
Mira, no puedo perder a nadie más.

1055
00:59:17,559 --> 00:59:19,604
Por favor, sólo toma
el camión cisterna

1056
00:59:19,604 --> 00:59:21,345
y dirígete al oeste
tan rápido como puedas.

1057
00:59:21,345 --> 00:59:22,476
Estarás más seguro de esa manera.

1058
00:59:29,309 --> 00:59:30,876
Bien. Bien.

1059
00:59:30,876 --> 00:59:33,618
ya que eres
tan terco al respecto.

1060
00:59:35,228 --> 00:59:37,883
Me alegro que papá me haya enseñado
cómo conducir camiones grandes.

1061
00:59:37,883 --> 00:59:40,320
Estén a salvo, ¿de acuerdo?
Nos vemos del otro lado...

1062
00:59:41,408 --> 00:59:42,322
con suerte.

1063
00:59:59,296 --> 01:00:01,341
vamos a conseguir
¡Estas conexiones finales hechas!

1064
01:00:01,341 --> 01:00:02,778
Déjeme ver.

1065
01:00:04,083 --> 01:00:07,304
Éste va a...

1066
01:00:07,304 --> 01:00:10,046
¡Está bien! ¡Estamos listos para el poder!

1067
01:00:13,005 --> 01:00:14,572
Aquí vamos.

1068
01:00:18,532 --> 01:00:20,534
- ¡Momento de la verdad!
- Hazlo.

1069
01:00:21,884 --> 01:00:23,276
¡Sí!

1070
01:00:23,276 --> 01:00:24,190
¡Comprueba las lecturas!

1071
01:00:25,844 --> 01:00:26,845
¡Estamos en marcha!
¡Movámonos!

1072
01:00:29,718 --> 01:00:30,719
¡No!

1073
01:00:30,719 --> 01:00:31,894
¡No tenemos tiempo!

1074
01:00:31,894 --> 01:00:33,504
¡No, tenemos que arreglarlo!

1075
01:00:33,504 --> 01:00:35,288
De lo contrario,
los satélites no funcionarán,

1076
01:00:35,288 --> 01:00:36,681
los tornados convergerán,

1077
01:00:36,681 --> 01:00:38,335
y no podremos
para detenerlos!

1078
01:00:41,033 --> 01:00:42,774
- Está bien.
- Consigue esto.

1079
01:00:46,256 --> 01:00:48,214
Bueno.

1080
01:00:48,214 --> 01:00:50,260
Tenemos que asegurarnos
se pone de pie.

1081
01:00:52,175 --> 01:00:54,656
- Sensores.
- Sensores.

1082
01:01:05,492 --> 01:01:06,885
Pongamos esto ahí.

1083
01:01:17,069 --> 01:01:17,983
Conéctelo.

1084
01:01:20,769 --> 01:01:23,641
- Vuelva a conectar los cables.
- Lo tengo. Lo tengo.

1085
01:01:26,426 --> 01:01:29,691
Eso es bueno. Engánchalo aquí.

1086
01:01:29,691 --> 01:01:31,954
Bueno. Muy bien, lo tenemos.

1087
01:01:31,954 --> 01:01:34,304
- Vamos.
- ¡Ir! ¡Ir!

1088
01:01:38,264 --> 01:01:39,439
Busque cobertura.

1089
01:01:42,138 --> 01:01:43,052
¡Allá!

1090
01:01:44,880 --> 01:01:46,229
¿Eso?

1091
01:01:46,229 --> 01:01:47,752
¿Qué otras opciones
¿Tenemos, James?

1092
01:01:47,752 --> 01:01:48,927
¡No hay nada!

1093
01:01:53,018 --> 01:01:54,150
- ¡Cuida tu cabeza!
- ¡Cuida tu cabeza!

1094
01:01:55,325 --> 01:01:57,153
¡Entra! ¡Entra! ¡Entra!

1095
01:01:59,329 --> 01:02:00,591
¡Esperar!

1096
01:02:02,680 --> 01:02:04,726
¡Esperar!

1097
01:02:31,230 --> 01:02:33,058
Esperad, chicos. Ya voy.

1098
01:02:40,936 --> 01:02:42,633
Erica, ¿estás bien?

1099
01:02:46,855 --> 01:02:47,812
Érica.

1100
01:02:48,857 --> 01:02:50,380
Oh, Dios.

1101
01:02:50,380 --> 01:02:52,295
Érica. ¡Ey!

1102
01:02:52,295 --> 01:02:54,210
Oh, Dios.

1103
01:02:56,952 --> 01:03:00,303
Érica, vamos. Vamos.
No puedo perderte a ti también. Vamos.

1104
01:03:00,303 --> 01:03:02,696
Vamos.

1105
01:03:02,696 --> 01:03:03,697
Te entendí.

1106
01:03:10,748 --> 01:03:15,797
Vamos. Quédate conmigo.
Quédate conmigo.

1107
01:03:15,797 --> 01:03:20,062
Ey. Oye, oye.
Hola, Érica. Ey.

1108
01:03:20,062 --> 01:03:21,150
Oh... Dios mío.

1109
01:03:21,150 --> 01:03:22,107
Oh, Dios.

1110
01:03:23,326 --> 01:03:25,154
¿Estás bien?

1111
01:03:28,853 --> 01:03:30,507
- No sé.
- Tranquilo, tranquilo.

1112
01:03:30,507 --> 01:03:33,858
Creo que me lastimé la muñeca.

1113
01:03:33,858 --> 01:03:35,555
¿Puedes pararte?

1114
01:03:35,555 --> 01:03:37,644
Creo que sí. Creo que sí.

1115
01:03:37,644 --> 01:03:40,212
Vamos. Vamos.
Vamos. Vamos.

1116
01:03:40,212 --> 01:03:41,518
Vamos. Te entendí.

1117
01:03:43,825 --> 01:03:45,391
Vamos.
Tenemos que llegar a un refugio.

1118
01:03:45,391 --> 01:03:46,784
Esos tornados
Van a converger en cualquier momento.

1119
01:03:50,788 --> 01:03:53,660
Ey. ¿Están bien chicos?

1120
01:03:53,660 --> 01:03:55,227
Se supone que no deberías estar aquí.

1121
01:03:55,227 --> 01:03:57,447
Creo que lo soy.

1122
01:03:57,447 --> 01:03:59,231
Eso es bastante justo.

1123
01:03:59,231 --> 01:04:02,147
Mira, um, creo que puedo
me he torcido la muñeca,

1124
01:04:02,147 --> 01:04:03,801
pero por lo demás,
Creo que estamos bien.

1125
01:04:03,801 --> 01:04:05,890
Muy bien, vayamos por allí.
Lo terminaré.

1126
01:04:05,890 --> 01:04:06,935
Bueno.

1127
01:04:08,414 --> 01:04:09,415
Estoy bien.

1128
01:04:12,941 --> 01:04:14,725
- Toma asiento aquí.
- Bueno.

1129
01:04:18,990 --> 01:04:20,426
Vamos a ver.

1130
01:04:20,426 --> 01:04:22,907
ustedes tomaron
Un viaje increíble, ¿eh?

1131
01:04:29,871 --> 01:04:32,569
Está bien.

1132
01:04:36,790 --> 01:04:38,749
no puedo pasar
al doctor Evans.

1133
01:04:38,749 --> 01:04:40,620
Necesitamos disparar
¡Esos satélites ahora!

1134
01:04:40,620 --> 01:04:43,493
No, J-James, no creo
Cualquiera de nosotros tiene señal.

1135
01:04:43,493 --> 01:04:44,407
No sirve de nada.

1136
01:04:59,726 --> 01:05:02,642
Se nos acabó el tiempo.

1137
01:05:02,642 --> 01:05:04,949
Los tornados están convergiendo
en un súper tornado.

1138
01:05:21,270 --> 01:05:23,185
Tengo una señal.

1139
01:05:24,795 --> 01:05:26,840
doctor evans,
la red de sensores está en línea.

1140
01:05:26,840 --> 01:05:28,538
Comprendido.

1141
01:05:28,538 --> 01:05:31,454
<i>Dra. Evans, escúchame.
Perdimos nuestro control local.</i>

1142
01:05:31,454 --> 01:05:33,238
te necesitamos
para iniciar la focalización

1143
01:05:33,238 --> 01:05:35,980
- y satélites ahora mismo.
- Entendido.

1144
01:05:35,980 --> 01:05:39,331
Iniciar microondas
bombardeo de satélites.

1145
01:05:45,990 --> 01:05:48,601
Se ha adquirido la señal del objetivo.
por toda la red.

1146
01:05:48,601 --> 01:05:51,169
La constelación de microondas
está bloqueado y cargado.

1147
01:05:53,302 --> 01:05:54,216
Fuego.

1148
01:06:04,052 --> 01:06:05,967
¿Está funcionando?

1149
01:06:05,967 --> 01:06:08,534
Es difícil saberlo.

1150
01:06:09,535 --> 01:06:10,841
Tomará algún tiempo
para los microondas

1151
01:06:10,841 --> 01:06:13,017
para calentar el aire lo suficiente.

1152
01:06:13,017 --> 01:06:14,584
Vamos.

1153
01:06:15,802 --> 01:06:17,413
Veo algo de movimiento.

1154
01:06:17,413 --> 01:06:19,676
- ¿Dónde?
- Las tres en punto.

1155
01:06:21,112 --> 01:06:23,027
Alguna degradación
está sucediendo.

1156
01:06:23,027 --> 01:06:24,594
¡Está funcionando!

1157
01:06:24,594 --> 01:06:27,379
¡Los tornados se están disipando!

1158
01:06:30,600 --> 01:06:32,428
¡Funcionó!

1159
01:06:32,428 --> 01:06:33,951
Lo hicimos.

1160
01:06:36,562 --> 01:06:37,520
Buen trabajo, chicos.

1161
01:06:39,696 --> 01:06:41,524
Bien hecho ustedes dos.

1162
01:06:41,524 --> 01:06:43,482
Gracias doctora.

1163
01:06:43,482 --> 01:06:47,530
Enviaremos un equipo de EMS
a su ubicación lo antes posible.

1164
01:06:47,530 --> 01:06:49,575
entraremos
y enviar nuestras coordenadas GPS.

1165
01:06:49,575 --> 01:06:51,751
<i>Asegúrese de preservar
todos los datos locales</i>

1166
01:06:51,751 --> 01:06:53,666
para que podamos codificar
y expandir esta red

1167
01:06:53,666 --> 01:06:54,972
cuando ustedes regresen.

1168
01:06:54,972 --> 01:06:56,843
Comprendido.

1169
01:06:56,843 --> 01:06:59,411
estoy clasificando esto
"proceso en acción de hecho".

1170
01:06:59,411 --> 01:07:01,805
Hasta que tengamos completamente
examinó este nuevo sistema,

1171
01:07:01,805 --> 01:07:05,026
nadie debe hablar de
o informar al respecto.

1172
01:07:05,026 --> 01:07:06,984
<i>¿Lo entendiste, Doug Cameron?</i>

1173
01:07:06,984 --> 01:07:08,768
Mmm, sí, señor.

1174
01:07:08,768 --> 01:07:11,858
Actualmente soy camarógrafo
sin cámara,

1175
01:07:11,858 --> 01:07:13,295
así que no hay problema.

1176
01:07:13,295 --> 01:07:15,166
<i>Bien. aunque
Tengo que decirte,</i>

1177
01:07:15,166 --> 01:07:16,863
es un infierno de sistema.

1178
01:07:16,863 --> 01:07:18,648
- Gracias, señor.
- Gracias, señor.

1179
01:07:20,476 --> 01:07:22,086
Eh...

1180
01:07:22,086 --> 01:07:24,828
tal vez fui demasiado rápido
para juzgar mal tu IA.

1181
01:07:26,090 --> 01:07:28,136
Te perdonaré esta vez.

1182
01:07:28,136 --> 01:07:31,052
Siempre es una curva de aprendizaje
con nueva... nueva IA.

1183
01:07:31,052 --> 01:07:33,706
Yo sólo... quiero decir que...

1184
01:07:35,665 --> 01:07:36,970
James.

1185
01:07:38,798 --> 01:07:39,799
Mirar.

1186
01:07:44,326 --> 01:07:46,371
James, las lecturas de TINA muestran

1187
01:07:46,371 --> 01:07:48,808
que mientras el microondas
el bombardeo funcionó,

1188
01:07:48,808 --> 01:07:51,028
<i>el calor adicional
creó un vacío,</i>

1189
01:07:51,028 --> 01:07:53,248
<i>chupar en cantidades masivas
de aire caliente,</i>

1190
01:07:53,248 --> 01:07:56,555
<i>creando más tornados. Cambio.</i>

1191
01:07:56,555 --> 01:07:58,514
cuantas tormentas mas
¿TINA está prediciendo?

1192
01:07:58,514 --> 01:08:00,559
<i>Cuarenta.</i>

1193
01:08:00,559 --> 01:08:02,126
Espera, ¿escuché eso correctamente?

1194
01:08:02,126 --> 01:08:05,956
Sí, 40 tornados F5,
30 millas de ancho.

1195
01:08:05,956 --> 01:08:09,742
Una longitud de 1.200 millas
muro de destrucción.

1196
01:08:09,742 --> 01:08:12,571
<i>Vientos de 300 a 400 millas por hora.</i>

1197
01:08:12,571 --> 01:08:14,617
La mitad oriental del país
será destruido.

1198
01:08:21,624 --> 01:08:23,016
Eso no es un muro.

1199
01:08:25,541 --> 01:08:28,413
eso es
una lápida de 1.600 millas de largo.

1200
01:08:36,813 --> 01:08:38,554
doctor evans,
tenemos que llegar a un lugar seguro.

1201
01:08:38,554 --> 01:08:40,208
Estamos de vuelta en el camión.

1202
01:08:40,208 --> 01:08:41,818
He parcheado mi teléfono
a través de la radio CB.

1203
01:08:41,818 --> 01:08:42,775
<i>¿Puedes oírnos? Cambio.</i>

1204
01:08:42,775 --> 01:08:44,516
Sí, podemos oírte.

1205
01:08:44,516 --> 01:08:47,215
Se han dado advertencias de EVAC
para la costa este

1206
01:08:47,215 --> 01:08:49,173
y advertencias de refugio en el lugar
para el resto del Medio Oeste.

1207
01:08:49,173 --> 01:08:50,827
<i>Cambio.</i>

1208
01:08:50,827 --> 01:08:52,872
el microondas
constelación de satélites

1209
01:08:52,872 --> 01:08:55,223
esta cargando
para otro intento. Encima.

1210
01:08:55,223 --> 01:08:57,660
No, simplemente hicimos eso.
Sólo empeoró las cosas.

1211
01:08:57,660 --> 01:08:59,749
<i>Tenemos que hacer un cambio
en la variable</i>

1212
01:08:59,749 --> 01:09:01,185
o el bombardeo de microondas

1213
01:09:01,185 --> 01:09:03,056
simplemente continuará
para producir más tornados.

1214
01:09:03,056 --> 01:09:04,623
<i>¿Cuánto falta para que tú
puede golpear los tornados</i>

1215
01:09:04,623 --> 01:09:05,624
<i>¿Con más microondas?</i>

1216
01:09:05,624 --> 01:09:07,104
Treinta segundos. Encima.

1217
01:09:07,104 --> 01:09:10,847
Extender el campo
de saturación de microondas en un 20%.

1218
01:09:10,847 --> 01:09:14,807
Establecer vectores
en más-2.0 fuera del centro.

1219
01:09:14,807 --> 01:09:17,419
Plena potencia con máxima difusión.
Encima.

1220
01:09:17,419 --> 01:09:21,074
<i>Entendido. Nuevos vectores
se establecen y calculan.</i>

1221
01:09:21,074 --> 01:09:22,685
Los satélites están preparados,

1222
01:09:22,685 --> 01:09:24,469
bloqueado, cargado,
y listo para disparar.

1223
01:09:26,471 --> 01:09:27,385
¡Fuego!

1224
01:09:37,917 --> 01:09:40,268
Los enlaces iónicos son demasiado fuertes.

1225
01:09:42,922 --> 01:09:45,969
doctor evans,
Los tornados son demasiado grandes.

1226
01:09:45,969 --> 01:09:48,493
Los enlaces iónicos son demasiado fuertes.
para disiparlos.

1227
01:09:48,493 --> 01:09:50,800
Nosotros... necesitamos interrumpir
El ciclo energético.

1228
01:09:50,800 --> 01:09:53,585
¿Qué significa eso exactamente?

1229
01:09:53,585 --> 01:09:55,239
necesito saber
cómo vamos a solucionar esto.

1230
01:09:55,239 --> 01:09:57,241
Los enlaces electroquímicos
que estan sosteniendo

1231
01:09:57,241 --> 01:09:59,722
los tornados juntos
hay que romperlo.

1232
01:09:59,722 --> 01:10:01,941
doctor garland,
cual es tu sugerencia? Encima.

1233
01:10:05,293 --> 01:10:07,860
Vamos, James. Pensar.
Mantenlo simple.

1234
01:10:09,079 --> 01:10:10,907
O simplemente podrías volarlo.

1235
01:10:12,778 --> 01:10:14,258
Eso es todo.

1236
01:10:14,258 --> 01:10:17,000
Necesitamos volarlos.

1237
01:10:17,000 --> 01:10:18,697
Lanza una gran bomba convencional.

1238
01:10:18,697 --> 01:10:20,960
en el medio
de todos estos tornados.

1239
01:10:20,960 --> 01:10:23,093
Un MOAB, varios de ellos.

1240
01:10:23,093 --> 01:10:25,487
Es lo único que hará
tener suficiente energía para hacer eso.

1241
01:10:25,487 --> 01:10:27,445
Espera, espera. quieres dejar
la madre de todas las bombas

1242
01:10:27,445 --> 01:10:29,273
en esa cosa, ¿eh?

1243
01:10:29,273 --> 01:10:32,015
La mayor artillería no nuclear
el ejército estadounidense lo ha hecho.

1244
01:10:32,015 --> 01:10:32,972
¿En realidad?

1245
01:10:34,191 --> 01:10:36,237
Sí.

1246
01:10:36,237 --> 01:10:39,501
No, un MOAB es demasiado fuerte.
y mucho menos múltiples de ellos.

1247
01:10:39,501 --> 01:10:43,287
<i>No podemos hacer eso. son demasiados
bajas civiles.</i>

1248
01:10:43,287 --> 01:10:44,941
todas las áreas
están bajo evacuación

1249
01:10:44,941 --> 01:10:46,551
o "refugiarse en el lugar"
bajo tierra.

1250
01:10:46,551 --> 01:10:49,728
Estas son armas no nucleares,
y están siendo despedidos

1251
01:10:49,728 --> 01:10:51,469
desde varios miles de pies
en el aire.

1252
01:10:51,469 --> 01:10:53,558
Todos en el suelo
Estará a salvo.

1253
01:10:53,558 --> 01:10:57,040
Aún así, no lo sé
si puedo hacer esa llamada. Encima.

1254
01:10:57,040 --> 01:11:00,478
El enorme tornado está provocando
suficiente destrucción por sí sola.

1255
01:11:00,478 --> 01:11:02,654
Cualquier daño causado por las bombas.

1256
01:11:02,654 --> 01:11:04,395
<i>sería insignificante
en comparación.</i>

1257
01:11:04,395 --> 01:11:05,918
conseguiré el visto bueno
desde arriba

1258
01:11:05,918 --> 01:11:07,355
y luchar contra los bombarderos
para estar listo.

1259
01:11:07,355 --> 01:11:09,270
<i>Me aseguraré de que los bombarderos</i>

1260
01:11:09,270 --> 01:11:11,359
vuela alto por encima de la tormenta
esta vez.

1261
01:11:11,359 --> 01:11:12,316
Cambio y fuera.

1262
01:11:14,057 --> 01:11:14,971
Ah.

1263
01:11:18,540 --> 01:11:20,542
¿Qué más podemos hacer?

1264
01:11:20,542 --> 01:11:22,283
para debilitar estos enlaces iónicos
por estos tornados,

1265
01:11:22,283 --> 01:11:24,459
ayuda a la MOAB
tanto como sea posible?

1266
01:11:26,069 --> 01:11:28,289
la idea que tuviste
de hacer estallar el tornado

1267
01:11:28,289 --> 01:11:30,465
me recuerda
de una manera rápida y sucia

1268
01:11:30,465 --> 01:11:32,380
solíamos apagar
Incendios en pozos de petróleo.

1269
01:11:32,380 --> 01:11:35,252
Mi papá solía hablar de eso.
todo el tiempo.

1270
01:11:35,252 --> 01:11:37,428
¿Te refieres a hacerlos estallar usando TNT?

1271
01:11:37,428 --> 01:11:38,864
Sí.

1272
01:11:38,864 --> 01:11:41,302
se extinguiría
la combustión.

1273
01:11:43,173 --> 01:11:46,829
¿Y si revertiéramos eso?

1274
01:11:46,829 --> 01:11:48,526
¿Hay líneas de gas?
en el camino del tornado

1275
01:11:48,526 --> 01:11:50,354
que podríamos encender?

1276
01:11:51,094 --> 01:11:54,576
La ciencia está ahí,
pero... no es práctico.

1277
01:11:54,576 --> 01:11:56,360
No estoy seguro si una línea de gas

1278
01:11:56,360 --> 01:11:58,275
aguantaría
contra el frente de los tornados.

1279
01:11:58,275 --> 01:12:01,104
Además, es como
convocando relámpago

1280
01:12:01,104 --> 01:12:02,627
para hacer el trabajo por nosotros.

1281
01:12:02,627 --> 01:12:04,890
- Eso es todo.
- ¿Qué?

1282
01:12:04,890 --> 01:12:05,978
Iluminación.

1283
01:12:07,284 --> 01:12:08,154
¿Dónde estamos?

1284
01:12:16,337 --> 01:12:18,251
Estamos a punto de llegar.

1285
01:12:19,427 --> 01:12:20,515
Ve aquí.

1286
01:12:20,515 --> 01:12:22,647
No tenemos tiempo para desviarnos.

1287
01:12:22,647 --> 01:12:25,650
No, estamos sólo a unos pocos kilómetros.
lejos de mi antigua universidad,

1288
01:12:25,650 --> 01:12:27,522
donde tienen
exactamente lo que necesitamos

1289
01:12:27,522 --> 01:12:30,829
para debilitar los enlaces iónicos
de esos tornados.

1290
01:12:30,829 --> 01:12:32,309
El más grande del Medio Oeste...

1291
01:12:32,309 --> 01:12:33,832
La bobina de Tesla más grande.

1292
01:12:33,832 --> 01:12:34,833
Sí.

1293
01:12:42,493 --> 01:12:44,321
Dr. Evans, acabamos de llegar.

1294
01:12:44,321 --> 01:12:46,584
en la Universidad de Kansas'
Bobina de Tesla.

1295
01:12:46,584 --> 01:12:48,412
erica piensa
que aumenta la energía

1296
01:12:48,412 --> 01:12:50,327
con los tornados
mientras tiramos las bombas

1297
01:12:50,327 --> 01:12:52,111
romperá los enlaces iónicos,

1298
01:12:52,111 --> 01:12:54,287
pero el momento
tiene que ser preciso.

1299
01:12:54,287 --> 01:12:57,029
El general Murphy ha luchado
los bombarderos, y están cerca.

1300
01:12:57,029 --> 01:12:59,075
Llámame cuando estés
listo y listo. Cambio y fuera.

1301
01:13:02,861 --> 01:13:05,037
Vamos.

1302
01:13:05,037 --> 01:13:06,474
conseguiré el poder
en funcionamiento

1303
01:13:06,474 --> 01:13:08,345
Mientras ustedes preparan la bobina.

1304
01:13:08,345 --> 01:13:09,302
Te diré qué hacer.

1305
01:13:10,478 --> 01:13:12,480
Está bien.

1306
01:13:13,568 --> 01:13:15,439
Muy bien, ven aquí, Doug.

1307
01:13:15,439 --> 01:13:16,919
Muy bien,
vas a asegurarte

1308
01:13:16,919 --> 01:13:18,660
que todos los interruptores
en cada banco están activos.

1309
01:13:18,660 --> 01:13:20,662
Vas a voltear
cada interruptor para encenderlo.

1310
01:13:20,662 --> 01:13:21,880
- ¿Bueno?
- Está bien.

1311
01:13:25,841 --> 01:13:28,104
Está bien. Todos los bancos están activos.

1312
01:13:28,104 --> 01:13:29,845
Esperando para encender
la bobina de tesla

1313
01:13:29,845 --> 01:13:31,368
por orden del Dr. Evans.

1314
01:13:32,500 --> 01:13:33,936
<i>James, ¿estás listo?</i>

1315
01:13:33,936 --> 01:13:36,286
El muro del tornado
se está cerrando rápido.

1316
01:13:36,286 --> 01:13:38,767
Tienes 15 minutos
antes de que se acerque.

1317
01:13:38,767 --> 01:13:40,508
Estamos listos.

1318
01:13:40,508 --> 01:13:42,292
Activa la bobina de Tesla.

1319
01:13:42,292 --> 01:13:44,033
Enciéndelo.

1320
01:13:51,649 --> 01:13:54,696
La bobina de Tesla está completamente activa.
a dos gigajulios.

1321
01:13:54,696 --> 01:13:56,349
Bobina de Tesla activada.

1322
01:13:59,875 --> 01:14:01,790
En mi señal.

1323
01:14:01,790 --> 01:14:04,749
Tres, dos,

1324
01:14:04,749 --> 01:14:06,359
uno,

1325
01:14:06,359 --> 01:14:07,360
<i>marca.</i>

1326
01:14:07,360 --> 01:14:08,666
Ejecutar bombardeo.

1327
01:14:11,364 --> 01:14:14,846
Ascendiendo ahora
para entregar la carga útil.

1328
01:14:23,289 --> 01:14:24,813
Está funcionando.

1329
01:14:24,813 --> 01:14:26,684
Casi llegamos.

1330
01:14:26,684 --> 01:14:28,425
¡Vamos!

1331
01:14:34,083 --> 01:14:35,867
El frente cambió de rumbo.

1332
01:14:35,867 --> 01:14:37,565
La bobina de Tesla,
lo está atrayendo hacia nosotros.

1333
01:14:37,565 --> 01:14:38,479
¡Lo voy a cerrar!

1334
01:14:44,223 --> 01:14:46,225
No entiendo.
Esto debería haber funcionado.

1335
01:14:51,187 --> 01:14:52,710
¡Apagaron la bobina de Tesla!

1336
01:14:52,710 --> 01:14:53,885
¿Qué piensan?
están haciendo?

1337
01:14:53,885 --> 01:14:54,973
Vuelve a llamarlos por teléfono.

1338
01:15:08,639 --> 01:15:10,075
¿Qué nos falta?

1339
01:15:11,555 --> 01:15:13,688
no tenemos
suficientes explosivos.

1340
01:15:13,688 --> 01:15:16,473
¿Qué pasa si es
no se trata de cuantos...

1341
01:15:16,473 --> 01:15:18,431
¿pero la colocación?

1342
01:15:18,431 --> 01:15:21,565
Quizás las bombas eran demasiado altas
en la estructura del embudo.

1343
01:15:21,565 --> 01:15:23,567
Y, como dijo Doug
con los pozos petroleros,

1344
01:15:23,567 --> 01:15:25,700
- Necesitamos un explosivo terrestre.
- Sí.

1345
01:15:25,700 --> 01:15:27,832
Pero, James, hay
demasiados tornados.

1346
01:15:27,832 --> 01:15:29,399
No podemos atacarlos a todos.

1347
01:15:29,399 --> 01:15:30,661
¿Qué pasa si no tenemos?
para golpearlos a todos?

1348
01:15:30,661 --> 01:15:32,315
¿De qué estás hablando?

1349
01:15:32,315 --> 01:15:34,970
¿Qué pasa si hay
una estructura interna

1350
01:15:34,970 --> 01:15:36,580
eso esta sosteniendo
todos los tornados juntos

1351
01:15:36,580 --> 01:15:38,408
y alimentándolos

1352
01:15:38,408 --> 01:15:41,237
y es solo un tornado
¿Eso los guía a todos?

1353
01:15:41,237 --> 01:15:43,979
Entonces, encontramos
el tornado principal

1354
01:15:43,979 --> 01:15:45,633
eso esta aguantando
todas estas tormentas juntas...

1355
01:15:45,633 --> 01:15:47,504
Podemos detenerlos a todos.

1356
01:15:47,504 --> 01:15:49,593
Está bien, pero...

1357
01:15:49,593 --> 01:15:51,421
No, ¿cómo lo sabemos?
cual tornado es

1358
01:15:51,421 --> 01:15:53,075
¿El primer tornado?

1359
01:15:53,075 --> 01:15:55,251
La bobina de Tesla es
tirando de la celda de tormenta

1360
01:15:55,251 --> 01:15:56,818
más cerca de nosotros.
El tornado en el frente

1361
01:15:56,818 --> 01:15:58,907
Tiene que ser el principal tornado.

1362
01:15:58,907 --> 01:16:01,170
separamos eso
del resto de los tornados,

1363
01:16:01,170 --> 01:16:03,607
Todos nos seguirán y podremos
atacarlos por separado.

1364
01:16:03,607 --> 01:16:06,523
Eso suena genial, pero ¿cuáles son?
¿Vamos a usar para explosivos?

1365
01:16:06,523 --> 01:16:08,917
No tenemos tiempo para hacer
Otra bomba de fertilizante.

1366
01:16:10,658 --> 01:16:13,008
El camión cisterna.

1367
01:16:13,008 --> 01:16:15,314
Puedo prepararlo para explotar
en la base del tornado.

1368
01:16:15,314 --> 01:16:17,969
Bien, ¿cómo exactamente?
está haciendo estallar ese camión cisterna

1369
01:16:17,969 --> 01:16:20,145
Voy a detener ese muro gigante.
de tornados, ¿eh?

1370
01:16:20,145 --> 01:16:22,757
Todas esas bombas que le lanzamos
no hizo sentadillas.

1371
01:16:22,757 --> 01:16:25,629
Primero que nada, estamos atacando.
el tornado principal

1372
01:16:25,629 --> 01:16:28,589
sosteniendo todo
de los otros tornados juntos.

1373
01:16:28,589 --> 01:16:30,460
En segundo lugar, es la ubicación.

1374
01:16:30,460 --> 01:16:31,940
El camión cisterna
está más cerca del suelo,

1375
01:16:31,940 --> 01:16:33,811
donde el tornado
es el más vulnerable,

1376
01:16:33,811 --> 01:16:35,770
y tercero, el camión cisterna
es solo una parte

1377
01:16:35,770 --> 01:16:38,294
de un ataque triple.

1378
01:16:38,294 --> 01:16:39,817
Es solo que tenemos
cronometrarlo con precisión

1379
01:16:39,817 --> 01:16:41,471
para que todo funcione.

1380
01:16:41,471 --> 01:16:43,168
Está bien.

1381
01:16:43,168 --> 01:16:44,822
Entonces, ¿cómo vamos a
hacer estallar el camión cisterna?

1382
01:16:48,870 --> 01:16:51,263
Estoy seguro de que puedo encontrar algo
Aquí para hacer un pequeño artefacto explosivo improvisado.

1383
01:16:51,263 --> 01:16:53,657
Sólo necesitamos una manera
para detonarlo a distancia.

1384
01:16:55,311 --> 01:16:57,966
El rifle que encontré.

1385
01:16:57,966 --> 01:17:00,403
Puedo hacer estallar el IED,
pero eso solo deja,

1386
01:17:00,403 --> 01:17:02,057
¿Cómo vamos a llegar?
¿El camión cisterna al tornado?

1387
01:17:05,713 --> 01:17:07,671
- Yo lo conduciré.
- ¿Qué?

1388
01:17:07,671 --> 01:17:09,194
No-no-no-no, mira,
soy el único que lo sabe

1389
01:17:09,194 --> 01:17:11,457
cómo conducir ese camión.

1390
01:17:11,457 --> 01:17:13,068
Déjame hacerlo.

1391
01:17:13,068 --> 01:17:16,071
No, no me arriesgo
la vida de cualquier otra persona.

1392
01:17:16,071 --> 01:17:20,162
Además, eres la única persona
que puede tomar esa foto.

1393
01:17:20,162 --> 01:17:22,338
Y tienes que quedarte aquí
y encienda la bobina de Tesla.

1394
01:17:22,338 --> 01:17:24,993
Tiene sentido. Es lógico.
Tengo que hacer esto.

1395
01:17:26,995 --> 01:17:28,649
No puedo perderte, James.

1396
01:17:30,868 --> 01:17:32,261
No lo harás.

1397
01:17:45,491 --> 01:17:46,405
Bueno.

1398
01:17:48,277 --> 01:17:49,670
Vamos a rockear.

1399
01:18:10,342 --> 01:18:12,649
Todo lo que tiene que hacer es
solo apunta esto al tornado.

1400
01:18:21,179 --> 01:18:23,007
Nos queda una ronda.

1401
01:18:23,007 --> 01:18:26,141
- Entonces será mejor que hagamos que valga la pena.
- Lo haré.

1402
01:18:27,098 --> 01:18:28,970
vas a tener
para golpearlo aquí.

1403
01:18:28,970 --> 01:18:30,885
Provocará una reacción en cadena.
explotando

1404
01:18:30,885 --> 01:18:32,277
el gas comprimido
en los tanques.

1405
01:18:32,277 --> 01:18:33,757
- Tengo esto.
- ¿Listo?

1406
01:18:33,757 --> 01:18:35,454
Los tornados son
a sólo cuatro millas de distancia.

1407
01:18:35,454 --> 01:18:36,717
Tenemos menos de tres minutos.
para lograr esto.

1408
01:18:42,244 --> 01:18:45,421
Dr. Evans, general,
Prepárate para disparar a mi marca.

1409
01:18:45,421 --> 01:18:46,335
Comprendido.

1410
01:18:47,466 --> 01:18:48,598
Dos gigajulios.

1411
01:19:00,741 --> 01:19:02,743
Tres gigajulios,
casi allí.

1412
01:19:11,099 --> 01:19:14,015
Diez gigajulios,
¡El poder está al máximo, golpéalo!

1413
01:19:20,499 --> 01:19:21,544
¿Dónde está James?

1414
01:19:26,157 --> 01:19:28,507
Sigo conduciendo.
Se está acercando.

1415
01:19:29,770 --> 01:19:30,901
Sólo un poco más cerca.

1416
01:19:32,642 --> 01:19:35,166
Vamos. Vamos. Vamos.

1417
01:19:38,517 --> 01:19:39,910
Casi llegamos.

1418
01:19:46,438 --> 01:19:48,136
El poder se trata de
a freír los circuitos!

1419
01:19:48,136 --> 01:19:50,486
tenemos que dar el alta
¡La bobina ahora!

1420
01:19:50,486 --> 01:19:51,835
-¡Doug!
- ¡Sigue conduciendo!

1421
01:19:51,835 --> 01:19:53,924
Vamos.

1422
01:20:15,641 --> 01:20:17,556
No puedo perderte, James.

1423
01:20:19,776 --> 01:20:21,256
Confío en ti.

1424
01:20:21,256 --> 01:20:23,127
Esto es para el profesor Bennett.

1425
01:20:27,088 --> 01:20:28,829
Y Claudio.

1426
01:20:32,397 --> 01:20:33,877
Y Steve.

1427
01:20:38,926 --> 01:20:40,710
Y Dan.

1428
01:20:44,801 --> 01:20:46,847
Muy bien, vi
¡La puerta del conductor abierta!

1429
01:20:46,847 --> 01:20:48,413
es dificil decir
aunque si logró salir.

1430
01:20:48,413 --> 01:20:51,547
¡Disparar!

1431
01:20:57,118 --> 01:20:59,511
¡El primer tornado ha caído!
¡Dispara ahora!

1432
01:20:59,511 --> 01:21:00,469
¡Fuego!

1433
01:21:17,399 --> 01:21:19,444
¡Lo logramos!

1434
01:21:21,316 --> 01:21:23,100
Jaime.

1435
01:21:30,760 --> 01:21:32,501
Felicitaciones, doctora.

1436
01:21:32,501 --> 01:21:34,198
Felicitaciones, general.

1437
01:21:39,987 --> 01:21:42,076
¡Jaime!

1438
01:21:42,076 --> 01:21:45,818
¡Jaime! ¡James, despierta!
¡Tienes que despertar!

1439
01:21:45,818 --> 01:21:47,951
¡James, despierta! ¡Despertar!

1440
01:21:47,951 --> 01:21:50,954
Por favor.

1441
01:21:50,954 --> 01:21:53,304
Despierta, oh... Dios mío.

1442
01:21:53,304 --> 01:21:55,654
¿Estás bien?

1443
01:21:59,136 --> 01:22:00,964
¿Funcionó?
Oh, Dios.

1444
01:22:00,964 --> 01:22:03,097
Sí. Sí.

1445
01:22:03,097 --> 01:22:05,708
Los 40 tornados
están completamente destruidos.

1446
01:22:07,579 --> 01:22:09,190
- Oye, espera, espera, espera.
- Vaya.

1447
01:22:09,190 --> 01:22:10,626
- Déjame echarte una mano.
- Lo tengo.

1448
01:22:10,626 --> 01:22:12,410
No, no lo haces.

1449
01:22:15,283 --> 01:22:18,373
No siempre tienes que hacer
todo tú mismo, ¿sabes?

1450
01:22:19,504 --> 01:22:20,679
Gracias.

1451
01:22:24,770 --> 01:22:26,859
Pensé que te habíamos perdido.

1452
01:22:26,859 --> 01:22:30,602
no soy tan facil
para deshacerse de.

1453
01:22:32,909 --> 01:22:35,042
TINA fue un gran éxito.

1454
01:22:35,042 --> 01:22:38,262
Gracias a tus sensores
y su puntería.

1455
01:22:38,262 --> 01:22:41,439
Gracias.
Claudia habría estado orgullosa.

1456
01:22:41,439 --> 01:22:43,006
Todo lo que ella siempre quiso hacer
era ayudar a la gente.

1457
01:22:45,400 --> 01:22:48,185
Todos hemos perdido mucho.

1458
01:22:48,185 --> 01:22:52,233
Me alegra que podamos ser parte de
algo que ayude a salvar vidas.

1459
01:22:52,233 --> 01:22:54,626
Y ahora tenemos una herramienta
para ayudar a predecir tornados.

1460
01:22:56,237 --> 01:22:59,022
Gracias a mi hermana.

1461
01:22:59,022 --> 01:23:01,024
No podría haberlo dicho mejor
Yo mismo, hermano.

1462
01:23:02,895 --> 01:23:04,810
Entra aquí.

1463
01:23:04,810 --> 01:23:07,161
¡Oh!